【延世大學韓國語】第一冊 第15課 收音 ? ? (2)

 

頭音規則 

 

1.頭音“?”變化規則 

在韓國語中，除外來詞詞匯外(例如:???,???,??,??等)，沒有頭音是“?”的單詞。在漢字詞中，根據漢字讀音規則頭音應該讀成“?”的漢字，在位于詞首時，頭音“?”要脫落，或變為“?”音。具體變化規則如下： 

 

①漢字音?,?,?,?,?,?位于詞首時，?不發音，?,?,?,?,?,?分別發為[?,?,?,?,?,?]。 

 

??(良心)→??x 

??(歷史)→??x 

??(龍宮)→??x 

??(流水)→??x 

??(禮節)→??x 

??(理發)→??x 

 

②漢字音?,?,?,?,?,?位于詞首時，分別發為[?,?,?,?,?,?]。 

 

??(來日)→??x 

??(樂園)→??x 

??(賂物)→??x 

??(樓閣)→??x 

??(老人)→??x 

??(陵墓)→??x 

 

2.頭音“?”變化規則 

 

在韓國語漢字詞中，根據漢字詞讀音規則應該讀成“?,?,?,?”的漢字，在位于詞首時，頭音“?”要脫落，變成“?,?,?,?”。具體變化規則如下： 

 

??(女子)→??x 

??(年歲)→??x 

??(紐帶)→??x 

??(匿名)→??x 

??(溺死)→??x 

 

這里需要指出的是，以上所說的漢字音如果在詞頭的非頭音位置出現時，一般仍法為原來的漢字音。 

 

??(善良)→??x 

??(協力)→??x 

??(黑龍)→??x 

??(敬禮)→??x 

??(男女)→??x 

??(隱匿)→??x 

??(往來)→??x 

??(快樂)→??x 

??(年老)→??x 

??(地雷)→??x 

??(高樓)→??x 

??(丘陵)→??x 

 

*通過以上說明可以看出，韓國語中漢字詞的發音與漢語的漢字音有一定聯系，并有一定規律可循。如果能熟記這些規律，就能夠比較容易的掌握韓國語的漢字詞。因而，從學習韓國語詞匯這一方面來看，中國人比其他國家的人有得天獨厚的條件。我們應該從學習發音開始就樹立信心，有效地利用這些有利條件，走好學習韓國語的第一步。