名著韓語版【《改過遷善》】

??/

 

??? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ???.

后悔過去的過失，重新成為善良的人

??/ <普書> 本傳

 

??/

 

?(晉) ?? ?? ? ??(楊羨) ??? ??(周處) ?? ?? ??(怪傑) ? ???.

晉國惠帝時再楊羨有一個叫做周處的怪杰。

 

?? ??? ??(周紡) ? ??(東吳) ??(鄱陽) ??? ???? ???? ??? ???? ? ??? ???. ??? ???? ???? ????? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ?????? ??? ??? ?? ???. ????? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ? ?????.

他的父親周紡曾任東吳鄱陽太守，但不幸的是，在周紡還在襁褓中時就離開了人世。周處沒有了父親的教誨和看顧慢慢地變成了一個混混整體東游西蕩過著十分放蕩的生活。但是他卻有著異于常人的強勁身體，力氣也比普通人大很多。動不動就找茬生事，村里的人連看他一眼都感到害怕。

??? ?? ???? ?? ??? ??? ???「?? ??? ??? ??? ??? ??? ???(痛改前非 重新做人)」? ?? ??? ???. ??? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ???.

但是隨著他慢慢的懂事，他明白了自己的過失，決心要痛改前非，重新做人。但是不管周處做了什么好事，人們對他的看法仍然沒有改觀。

??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??(陸機) ? ??(陸雲) ? ??? ???? ?????? ???.

所以周處就離開了家鄉(xiāng)來到了東吳拜訪 了陸機和陸云兩兄弟并吐露自己的苦悶。

「?? ?? ?? ?? ??? ? ?? ?? ????. ??? ????? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ????. ??? ?? ?? ?? ?? ?????.」

「我以前做了很多壞事。可是現在我正努力要做個好人。可是感覺好像已經晚了，我很害怕。」

「??? ??? ?? ??! ?? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ???.」?? ??? ??? ??.

陸云激勵他說「你還年輕呢！絕對不遲，所以只要你懷著堅定的意志，改正你以前的過失，重新做一個善良的人，那你可謂是前途不可限量啊。」

???? ??? ?? ?? ???? ?? ???. ?? 10?? ?? ??(品德) ? ??? ?? ??? ???? ???.

從此，周處便立志成為一個好人并在東吳學習文章。在這之后的10年間鉆研品德和學問成為了有名的大學者。

詞匯：

 

??

??

???? 缺陷，過失

過失，過錯

悔悟