名著韓語版【《背影》 朱自清】

《背影》 朱自清
 

?? 2?? ??? ???? ?? ???. ??? ??? ??? ?? ? ???? ? ?????.

我與父親不相見已二年余了，我最不能忘記的是他的背影。

?? ??, ??? ? ????? ???? ??? ? ????? ??????, ?? ?? ??? ??? ?? ????. ?? ??(北京)?? ??? ??, ???? ?? ?? ???, ?? ???? ??? ??(徐州)? ??.

那年冬天，祖母死了，父親的差使也交卸了，正是禍不單行的日子。我從北京到徐州打算跟著父親奔喪回家。

?? ?? ??? ??? ? ?????. ??? ????? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ????. ??(喪故)? ??? ?? ??? ????? ?? ?? ???? ???? ??? ???."?? ?? ?? ?????? ?, ? ?? ?? ???? ? ????"

到徐州見著父親看見滿院狼籍的東西，又想起祖母，不禁簌簌地流下眼淚。父親說：“事已如此，不必難過，好在天無絕人之路！”

?? ??(父子)? ?? ???, ? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ????, ??? ??? ? ?? ???? ???.????? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ????. ??? ? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ???. ????? ??(南京)?? ? ??? ???? ??, ?? ???? ? ??? ???? ?? ???.???, ??? ?? ???? ??.

回家變賣典質，父親還了虧空；又借錢辦了喪事。這些日子，家中光景很是慘淡，一半為了喪事，一半為了父親賦閑。喪事完畢，父親要到南京謀事，我也要回北京念書，我們便同行。

????? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??(浦口)? ??? ??? ??? ??? ??? ??.

到南京時，有朋友約去游逛，勾留了一日；第二日上午便須渡江到浦口，下午上車北去。

??, ????? ??? ?? ?? ??? ??? ???. ? ??, ??? ?? ? ?? ?????? ?? ????? ?????. ??? ?? ???? ???????.

父親因為事忙，本已說定不送我，叫旅館里一個熟識的茶房陪我同去。他再三囑咐茶房，甚是仔細。

??? ?? ?? ?? ??? ??, ??? ??? ? ???? ??? ??????. ?? ?? ? ?? ???? ???, ? ???? ?? ?? ??? ???? ??, ????? ??? ???? ?? ???.

但他終于不放心，怕茶房不妥帖；頗躊躇了一會。其實我那年已二十歲，北京已來往過兩三次，是沒有什么要緊的了。

???? ????? ??? ?????? ?? ?? ????? ?????. ? ???, ??? ? ??? ???? "???, ??? ??? ?? ?!" ??? ?? ???? ???.

他躊躇了一會，終于決定還是自己送我去。我再三回勸他不必去；他只說：“不要緊，他們去不好！”

??? ?? ??? ??? ????. ?? ??? ?? ??, ????? ?? ??? ???. ?? ??? ???? ????? ??? ??? ??. ???? ??? ??? ????. ??? ???? ???? ??? ??? ??? ??? ????? ?? ?? ??? ??.??, ???? ???? ??? ???? ???? ?? ???, ?? ??? ???.

我們過了江，進了車站。我買票，他忙著照看行李。行李太多了，得向腳夫行些小費才可過去。他便又忙著和他們講價錢。我那時真是聰明過分，總覺他說話不大漂亮，非自己插嘴不可，但他終于講定了價錢；就送我上車。

???? ???? ?? ????? ?? ??? ??? ?? ?? ? ??? ????? ??? ??? ??? ???. ???? ??? ??? ?? ???? ?? ? ?? ????? ?????. ??? ? ???? ??? ?? ? ??? ??? ?? ??? ??? ?????.

他給我揀定了靠車門的一張椅子；我將他給我做的紫毛大衣鋪好座位。他囑我路上小心，夜里要警醒些，不要受涼。又囑托茶房好好照應我。

?? ??? ?? ??? ???? ???? ????? ????. ??? ?? ??? ?? ???, ? ??? ???? ??? ???? ??? ?????, ?? ?? ???? ?? ? ? ?? ???? ??? ?? ??? ??.

我心里暗笑他的迂；他們只認得錢，托他們只是白托！而且我這樣大年紀的人，難道還不能料理自己么？唉，我現在想想，那時真是太聰明了！

"???, ?? ?????."

我說道：“爸爸，你走吧。”

???? ? ?? ???? ?? ??? ?????, "?! ??? ? ? ?? ??, ?? ??? ?? ???" ?? ?????.

他往車外看了看說：“我買幾個橘子去。你就在此地，不要走動。”

??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ??. ?? ????? ??? ??? ??? ??. ??? ??? ???, ?? ???? ????? ?? ???? ?? ????? ??. ??? ???? ????? ?? ??? ?? ????. ??? ?? ?? ? ? ??? ??? ????? ???, ?? ? ???.

我看那邊月臺的柵欄外有幾個賣東西的等著顧客。走到那邊月臺，須穿過鐵道，須跳下去又爬上去。父親是一個胖子，走過去自然要費事些。我本來要去的，他不肯，只好讓他去。

?? ??? ? ?? ??? ???, ?? ??? ?? ?? ?? ????? ??? ?????, ? ???????, ????? ??? ??? ???? ?????. ??? ??? ??? ?? ???? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ? ????. ????? ? ?? ??? ? ??? ??? ???, ? ??? ?????? ???? ???? ?????? ????? ???? ????? ? ?, ? ??? ?? ?? ????.

我看見他戴著黑布小帽，穿著黑布大馬褂，深青布棉袍，蹣跚地走到鐵道邊，慢慢探身下去，尚不大難。可是他穿過鐵道，要爬上那邊月臺，就不容易了。他用兩手攀著上面，兩腳再向上縮；他肥胖的身子向左微傾，顯出努力的樣子。

?? ??, ???? ???? ? ???. ?? ??? ?? ??? ??? ?? ???. ?? ?? ??? ???. ???? ????, ??? ?? ??? ????.

這時我看見他的背影，我的淚很快地流下來了。我趕緊拭干了淚。怕他看見，也怕別人看見。

?? ?? ? ??? ??? ??? ? ????? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ???. ???? ?? ?? ? ?? ??, ???? ???? ?? ????, ?? ? ?? ?? ??? ?????. ??? ??? ? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ???.

我再向外看時，他已抱了朱紅的橘子往回走了。過鐵道時，他先將橘子散放在地上，自己慢慢爬下，再抱起橘子走。到這邊時，我趕緊去攙他。他和我走到車上，將橘子一股腦兒放在我的皮大衣上。于是撲撲衣上的泥土，心里很輕松似的。

???? ? ??? ?????, "?, ?? ??. ???? ? ?????!" ?? ?????. ???? ?? ? ?? ?????? ?? ?? ?????, "????. ??? ???......" ?? ?????. ???? ???? ??? ???, ?? ??? ????. ??? ? ?? ????.

過一會兒說：“我走了，到那邊來信！”我望著他走出去。他走了幾步，回過頭看見我，說：“進去吧，里邊沒人。”等他的背影混入來來往往的人里，再找不著了，我便進來坐了，我的眼淚又來了。

? ? ? ??, ?? ??? ?? ???? ????????, ??? ??? ?????. ??? ??? ??? ????? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ??????, ??? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ????! ?, ??? ??? ??? ?? ???? ??? ?????? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ????? ???. ?? ???? ????? ?????? ?? ????.

近幾年來，父親和我都是東奔西走，家中光景是一日不如一日。他少年出外謀生，獨立支持，做了許多大事。哪知老境卻如此頹唐！他觸目傷懷，自然情不能自已。情郁于中，自然要發之于外；家庭瑣屑便往往觸他之怒。他待我漸漸不同往日。

???, ?? ?? 2? ??, ????? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ? ??? ??? ???. ?? ???, ?? ???? ???? ??? ?? ?? ???.

但最近兩年不見，他終于忘卻我的不好，只是惦記著我，惦記著我的兒子。我北來后，他寫了一信給我，信中說道：

"?? ????, ?? ?? ???. ??, ????? ??? ???? ??? ?? ??? ?????. ?? ? ?? ?? ?? ????."

“我身體平安，唯膀子疼痛厲害，舉箸提筆，諸多不便，大約大去之期不遠矣。”

???? ??? ?, ?? ?? ?? ?? ???, ???? ? ?? ????? ??? ???? ???? ???? ???. ?, ?? ? ??........

我讀到此處，在晶瑩的淚光中，又看見那肥胖的、青布棉袍黑布馬褂的背影。唉！我不知何時再能與他相見！

(1925? 10? ????)

（1925年10月于北京）