漢語文章翻譯中韓雙語「中國流行語」

《上海日報(bào)》于6日發(fā)布了今年網(wǎng)絡(luò)上最熱門的中國媒體十大流行語。

5? ?????? ?? ???????? ????? ??? 2019? 10? ??? ??? ????.

5日，北京青年報(bào)介紹了國家語言資源監(jiān)測與研究中心發(fā)布的2019年度十大網(wǎng)絡(luò)用語。

?? 10? ???? ?? ??? ??????? ????? ???? ?? ??? ?? ???? ?????? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ????.

年度十大流行語的評定基于國家語言資源監(jiān)測語料庫，語料庫包含了中國各媒體、網(wǎng)絡(luò)論壇等語言資源，在各機(jī)關(guān)綜合評價(jià)后選出詞語。

?? ????????? ?? ??? 10? ??? ???? △????(不忘初心) △?????, ?????(道路千萬條，安全第一條) △???(檸檬精) △?????(好嗨喲) △????(是個(gè)狼人) △????(雨女無瓜) △??(硬核) △996 △14????(14億護(hù)旗手) △???(斷舍離)? ???.

國家語言資源監(jiān)測與研究中心發(fā)布的2019十大網(wǎng)絡(luò)用語分別是：不忘初心；道路千萬條，安全第一條；檸檬精；好嗨喲；是個(gè)狼人；雨女無瓜；硬核；996；14億護(hù)旗手；斷舍離。

‘????’? ??? ??? ? ? ??? ??? ?? ??? ??? ?????? ?? ????. ‘?????, ?????’? ?? ?? ????? 2?? ??? ‘????(流浪地球)’?? ?? ?? ?? ?? ?? ? ??? ???? ???.

“不忘初心”正如字面上說的那樣，意思就是不忘記最初的心愿，經(jīng)常被網(wǎng)友們使用。“道路千萬條，安全第一條”是中國歷代票房排名第二的電影《流浪地球》的一句臺詞，意思是說千萬條道路中安全至上。

‘???’? ???? ?? ?? ? ?? ? ????? ??? ???. ???? ??? ???? ?? ‘??(心酸, ??? ??)’?? ??? ???. ‘?????’? ?? ??? ??? ? ??? ???? ?????? ?? ???? ??.

“檸檬精”多用于形容嫉妒心強(qiáng)，看到別人比自己好而感到羨慕嫉妒的人，是漢語中形容心里酸溜溜的“心酸”這個(gè)詞的派生詞。“好嗨喲”是在感到開心興奮時(shí)使用的感嘆詞，深受網(wǎng)民喜愛。

‘????’? ??? ??? ? ??? ?? ???? ?? ???. ?? ???? ????? ???? ??? ???(??? ?)? ??? ??? ????? ‘?????(中國新說唱, ??????)’?? ‘si ge(死個(gè), ??)’? ‘skr’? ??? ?? ??? ‘skr??’??? ?? ????.

“是個(gè)狼人”是用來調(diào)侃比狠人更狠的人的詞。演員兼Rapper吳亦凡（Kris Wu）在中國版“Show Me The Money”《中國新說唱》中用“skr”表示“死個(gè)”，中國網(wǎng)友們還將“skr”和這個(gè)詞混搭起來，經(jīng)常說“skr狼人”。

‘????’? ?? ????? ?? ‘????(與你無關(guān))’? ??? ??? ?? ????. ‘??’? ????, ?? ??? ??? ???? ??? ?? ‘????’? ?? ??? ??? ? ?? ????. ‘996’? ?? 9??? ? 9??? ? 6? ???? IT ??? ?? ??? ??? ???? ????? ??? ????? ???.

“雨女無瓜”表示和你沒有關(guān)系，是“與你無關(guān)”的諧音。“硬核”就是Hardcore，有著很強(qiáng)硬、氣勢洶洶的意思，經(jīng)常被用來表達(dá)《流浪地球》的票房氣勢。“996”指工作時(shí)間從早上9點(diǎn)到晚上9點(diǎn)，一周工作六天，代表著中國IT行業(yè)盛行的加班文化，被網(wǎng)民和媒體廣泛應(yīng)用。

‘14????’? ??? ???? ??? ???? ????? ?? ??? ??? ???. ‘???’? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ????? ‘??????’? ??? ???.

“14億護(hù)旗手”表達(dá)了熱愛祖國、護(hù)衛(wèi)國旗的中國人的愛國心。“斷舍離”所表達(dá)的是一種簡單清爽的生活，和韓國的“極簡主義”意思較相近。