漢語文章翻譯中韓雙語「小學生理想職業調查」

小學生將來的理想職業第三名“Youtuber”…第一名是“運動選手”

??? ? '??? ?????'? ????? ?? ???? 3?? ????. ??? ?? ???? ??? '???'? '??•???'?? ?? 13?? ???.

Youtuber等“內容創作者”上升到了小學生將來理想的職業第三名。此前一直在理想職業上位圈的“科學家”被推到了比“買面包和面包”低的第13位。

???? ?????????? ?? 1?200? ?•?•? ?? 2?4?783?? ??? 1?6?495?, ?? 2?800?? ???? ?? 6∼7? ??? '?•?? ???? ????'? ??? 10? ????.

教育部和韓國職業能力開發院10日公布了今年6月至7月，以全國1200個小學·初中·高中的總計24783名學生、16495名家長以及2800名教職人員為對象進行的“中小學職業教育現狀調查”的結果。

???? ???? 1?? ??? ?? ??? '????'(11.6%)??. 2007∼2011?? 2013∼2017?? 1??? '??'? ???? 2?(6.9%)? ????.

小學生理想職業同去年一樣是“運動員”(11.6%)。在2007 ~ 2011年和2013 ~2017年位居第一的“教師”和去年一樣停留在了第二位(6.9%)。

???? ???? 3?? '?????'(???•BJ•???? ?)? ????. ???? 5.7%? ????.

小學生理想職業第三名是“Creator”（Youtuber·BJ·主播），占參與調查人數的5.7%。

'???'? ??? ???? 5?? ??? ???? 10??? ??? ? ?? ? ? ?? ? ?? ????.

“Youtuber”在去年的調查中名列第五，今年首次進入前10名，一年內上升了兩個名次。

4∼11?? '??', '???(???)', '?????', '???', '?????', '??', '??????', '???(?? ??)'??.

第4-11位依次是“醫生”，“廚師”，“電競選手”，“警察”，“法律專家”，“歌手”，“美妝博主”，“漫畫家(網絡漫畫作家)”。

??? ?? 10??? ??? '???'? ??? 12???? ??? ??•???? ?? 13?? ??? ? ????.

過去經常位列前10名的“科學家”，繼去年排在第12位后，今年輸給了“糕點師”，排在了第13位，人氣又下降了。

?•???? ????? ??•??? ? ????? ???? ?? ??? ???? ???.

初高中生比較喜歡教師、警察等穩定且有專業性的職業。

?????? ???? 1?? ?? '??'??.

初高中生理想職業第一名都是“教師”。

???? ?? ?? ????? '??', '???', '????', '??????', '???', '??', '???', '??????(????? ???)', '???'? ??? ???.

在中學生中，排在教師之后的是“醫生”，“警察”，“運動員”，“美妝博主”，“廚師”，“軍人”，“公務員”，“計算機工程師(軟件開發者)”，“護士”。

???? ?? '???', '???', '??????', '??', '??•????? ? ???', '???(??????)', '??? ???', '???', '???(CEO)' ?? 10??? ???.

在高中生中，“警察”，“護士”，“計算機工程師”，“軍人”，“生命·自然科學學者和研究員”，“建筑師”，“乘務員”，“公務員”，“管理者（CEO）”等進入了前10名。

?? 2009?? 2019? ?? ??? ???? ?????? '??'? ?? ??? ??? 18.1%?? 10.9%?, ???? ??? 12.4%?? 7.4%? ???.

不過，將2009年和2019年的調查結果進行比較的話，將來希望成為“教師”的中學生的比例從18.1%減少到了10.9%，高中生的比例從12.4%減少到了7.4%。

???? "10? ??? ????? ????? ??"???? "???? ?? 10???? ?? ??? ?? ??"? ????.

教育部解釋說：“因為理想職業比10年前更加多樣化了，理想職業前10名的累積比例正在下降”。

???? ???? '?????'? '??•?????', ??? ???? '?????(???)'? '??•???????', ???? ???? ?????? ???•?? ??? ?? ?? 10? ??? ??? ?????? ????.

小學生中的有“Creator”和“生命·自然科學學者和研究員”，中學生中的“心理咨詢師”和“作家·插畫師”，高中生中的化學工程師和營銷宣傳專家，最近10年間成為了新的理想職業。

????? ??? ? ???? ? ??? ?? ??? ?? ? 50%? '?? ???? ????', ? 20%? '?? ? ?? ? ?? ? ???'?? ???.

對于選那份工作的原因，有理想職業的學生們中大約50%的人回答說：“因為這是我喜歡的工作”，大約20%的人說：“我認為我能做得好。”

??? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ???? ????? ? 2∼3?(23.8%), ????? ? 1?(24.8%), ???? ?? ??(27.7%) ??? ?? ??? ?? ???.

被問及多久會和父母與進行職業相關的對話時，小學生中每周2~3次(23.8%)，高中生中每周1次(24.8%)、中學生中幾乎每天(27.7%)的比例最高。

???? ??? ????•?????? ???? ????? ??? ?????? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ????.

教育部解釋說，隨著中學生自由學年制、自由學期制和職業教育計劃3者聯系的活躍化，探索職業道路和選擇與父母對話的學生似乎增加了。

??? ????? ??? ?? ?? ??? ???? 28.1%? ?? ???. ????? 12.8%, ????? 20.5%? ????? ?? ??? ???.

在未能回答出理想職業的學生中，中學生占比最多，達到了28.1%，小學生占比12.8%，高中生占比20.5%，他們回答說目前還沒有理想職業。

??????? ?? ????? ???? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ? ????? ????.

專職職業規劃教師和學校管理者指出，為了振興職業規劃教育，需要進一步確保職業規劃教育人員數目和擴充預算。

?? 1?? ???? ???? ??? ????? ??? 2?9?900?, ???? 6?7?600?, ????? 4?6?200?? ????.

目前針對每個學生投入的人均職業規劃教育預算為，小學年均僅為29900韓元，中學僅為67600韓元，高中僅為46200萬韓元。