韓語(yǔ)翻譯之明星訪談【鄭容和訪談1】

鄭容和退伍后通過(guò)《大發(fā)不動(dòng)產(chǎn)》成功復(fù)出。據(jù)說(shuō)想要通過(guò)這次作品改變形象的他從前輩演員們身上學(xué)到了很多東西，他說(shuō)《大發(fā)不動(dòng)產(chǎn)》對(duì)他而言在很多方面都是珍貴的作品。

15? ?? ????? ??? KBS 2TV ????? '?????'(?? ??? ??? ???, ?? ???) ??? ?? ?? ????? ?? ???? ???? ????, ???? 20?? ??? 30? ? ??? ?? ??? ???? ????.

15日上午在線上進(jìn)行的KBS 2TV水木劇《大發(fā)不動(dòng)產(chǎn)》（劇本河秀真，李英華，執(zhí)導(dǎo)樸珍錫)鄭容和收官紀(jì)念采訪中，他說(shuō)了自己在電視劇和歌手方面的活動(dòng)計(jì)劃，激烈的20代和幸福的30代等關(guān)于自己的故事。

 

 

?? 9? ??? '?????'?? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ??????? ????? ????. ?? ??? ???? ? ?? ?? ??? ???? ??? ???. ?? ?? ?? "? ?? ? ?? ? ????, ????? ??????? ?? ???, ???? ??? ??? ? ? ??? ??? ????"?? ?? ??? ???.

在9日收官的《大發(fā)不動(dòng)產(chǎn)》中，鄭容和飾演假靈媒，騙子吳仁范，穩(wěn)定又細(xì)膩地演繹出了這個(gè)角色在不同情況下的多種情感變化。與以往的愛(ài)情演技截然不同的演技獲得了大眾的好評(píng)。對(duì)此，他說(shuō)了自己的收官感言：“這是我在退伍后首次拍的作品，之前拍了很多浪漫喜劇，這一次拍攝了完全不同的題材，所以意義深遠(yuǎn)，也很有意思。”

???? '?????'? ????? ??? ??? ?? "? ??? ?? '?? ? ?? ??? ??' ??? ?? ??? ?? ? ?? ???"? "?? '?????' ??? ??? ? ??? ????? ?? ??? ??? ???. ??, ?? ? ?? ??? ?? ? ?? ??? ??, ???? ?? ??? ??? ?? ? ??? ?? ???? ??"?? ???. '?????'? ?? ? ? ????? ??? ???? ????. ???? "??? ?? ??? ??? ?? ? ????, ?? ??? ??? ???? ??? ???. ??? ???? ?? ????"?? "'?????'? ?? ?? ????? ??? ? ???? ???? ???"?? ???.

鄭容和就選擇《大發(fā)不動(dòng)產(chǎn)》作為復(fù)出作的理由表示：“在軍隊(duì)生活期間，我就考慮過(guò)‘退伍后要拍什么作品’，想做一些覺(jué)得不錯(cuò)的作品”，“之后收到《大發(fā)不動(dòng)產(chǎn)》劇本時(shí)，覺(jué)得這是超自然題材，也挺新鮮的。可以嘗試鬼上身，武打等各種模式，而且最重要的是，據(jù)說(shuō)娜拉姐會(huì)出演，所以我更加堅(jiān)定地選擇了這個(gè)劇本。”據(jù)說(shuō)， 雖然《大發(fā)不動(dòng)產(chǎn)》是他退伍后的第一部作品，但出人意料的是他并沒(méi)有太大壓力。鄭容和說(shuō)：“入伍前，我的野心比現(xiàn)在多得多，而退役后心情卻更輕松，負(fù)擔(dān)也少了。所以多了許多創(chuàng)意”，“我想通過(guò)《大發(fā)不動(dòng)產(chǎn)》改變至今為止我在電視劇中的形象。”

'?????'? ??? 5%(?????, ?? ??) ??? ???? ???. ??? ?? ??? '???'? ???? ???? ???? ??. ?? ?? ???? ??? ???. ?? "?? ?? ???? ????. ???? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ????. ??? ??? ?? ?? ?????, ???? ?? ??? ? ??? ?? ??"??? ??? ??? ???.

《大發(fā)不動(dòng)產(chǎn)》的收視率一直都在5%（尼森韓國(guó)，全國(guó)基準(zhǔn)）左右。不過(guò)因?yàn)椴皇撬^的“大獲成功之作”，所以也有些令人遺憾。鄭容和對(duì)此有何想法呢？他說(shuō)：“我真的對(duì)收視率很滿意。以前我會(huì)看每天的收視率，這一次沒(méi)有那么做的功夫。雖然如果能完全大火起來(lái)真會(huì)很棒，但是因?yàn)榕臄z的氛圍很好，所以是我更喜歡的作品。”

 

 

?? ?? ??? ???? ?? ??? ????. ???? "??? ??? ??? ???? ?? ? ?? ? ??? ?? ?? ? ???. ?? ?? ?? ? ? ??? ?? ?? ? ????? ?? ??. ??? ??? ???, ? ???"?? "??? ???? ?? ?? ???? ??? ? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ??"?? ???. ?? "????? ???? ?? ?? ???? ??? ????? ???? ???? ??? ? ?? ???? ??. ??? ???? ?? ????? ? ? ?? ? ??"?? "??? ?? ???? ??? ? ? ?? ???? ??? ???"?? ? ???? ?? ??? ????.

特別是他對(duì)吳仁范這個(gè)角色表現(xiàn)出了熱愛(ài)之情。鄭容和說(shuō)：“從接到劇本開(kāi)始，我就確信自己能演好吳仁范。應(yīng)該說(shuō)是確信如果我來(lái)演的話會(huì)把這個(gè)角色演活吧。所以我很喜歡他，而且更心動(dòng)”，“在讀劇本的過(guò)程中，為了能與娜拉姐的角色形成對(duì)比，展現(xiàn)出滑頭的一面，我費(fèi)了不少心思。”接著他說(shuō)：“在飾演吳仁范之前，我先看了一下其他演員是怎么演的，然后作為參考，在表演的時(shí)候讓自己的語(yǔ)調(diào)與之相似。我盡可能地通過(guò)鏡頭自我評(píng)估和反映，結(jié)果好像拍得更好”，“雖然形象轉(zhuǎn)變得并不是很完美，但是我在自己力所能及的范圍內(nèi)盡到了最大的努力”，表達(dá)了對(duì)角色的熱愛(ài)。

???? ???? ??? ? ??? ??? ???? ???. ???? "?? ???? ?? ??, ??? ?? ??? ?? ? ???? ?? ?? ??? ???? ?? ???"?? "??? ??? ???? ???? ???? ?? ???? ??? ??"? ???. ?? "???? ?? ??? ??? ???? ?????? ??? ??? ??? ? ???"?? '??? ??????? ?? ???? ?? ? ?? ? ??"? ? ??? ??? ???. ?? ?? ??? ?? ?? ? ?? ???? ?? ? ? ?? ?? ??? ??? ???. ???? "??? '???? ?? ??'??? ??? ???? ??? ??? ?????? ??? ??. ??? ??? 12?? ????? ?? ??? ?? ????? ???? ? ??? ?????"?? "?? ??? ????? ?? ? ????"?? ??? ????. ?? "??? ???? ?? ??? ?? ????? ???? ??"? ???.

據(jù)說(shuō)鄭容和在演繹吳仁范時(shí)，想添加些自己的性格。鄭容和說(shuō)：“我有時(shí)候很滑頭，有時(shí)候也很認(rèn)真，在看到劇本中的吳仁范時(shí)，我想以這種方式來(lái)讓他顯得特別”。“在認(rèn)真對(duì)待靈魂的故事的同時(shí)，其他時(shí)候則打算演得開(kāi)朗和搞笑些”。他說(shuō)：“吳仁范有很多痛苦的過(guò)往，這個(gè)角色非常立體，可以表達(dá)出多樣的情感”，“以后演浪漫喜劇的話，我應(yīng)該能比以前做得更好”，展現(xiàn)出成長(zhǎng)的面貌。另外，他為了體現(xiàn)出劇本中的一句表演提示，充滿熱情地練了兩個(gè)月的身體。鄭容和回想起當(dāng)時(shí)的情況，說(shuō)道：“劇本中有一句表演提示，是‘正在游泳的仁范’，如果有小肚子的話我會(huì)覺(jué)得不好意思，所以做了運(yùn)動(dòng)。原本說(shuō)12月份要開(kāi)拍的，所以我做運(yùn)動(dòng)，也吃了雞胸肉，但是拍攝推遲了兩個(gè)月”，“管理身材的時(shí)間延長(zhǎng)了，這一點(diǎn)有些辛苦”。他還說(shuō)：“在拍攝過(guò)程中有感情戲，所以在體力上有些吃力。”