當(dāng)前位置: 首頁 » 韓語閱讀 » 韓語翻譯 » 正文

韓語翻譯之韓媒報(bào)道【泫雅被求婚后續(xù)】

發(fā)布時(shí)間：2022-02-07 來源：互聯(lián)網(wǎng) 進(jìn)入韓語論壇

(單詞翻譯:雙擊或拖選)

2月5日，據(jù)韓媒報(bào)道，被韓國媒體稱為“小野馬”，深受宅男喜愛的泫雅，日前和男友DAWN通過個(gè)人社交平臺(tái)公布婚訊，引起韓國娛樂圈轟動(dòng)。并在當(dāng)天，泫雅和DAWN發(fā)布了二人的婚戒，造型獨(dú)特，是知名設(shè)計(jì)師出手打造，再次將這位女星的戀情及婚訊推上熱搜。

泫雅與金曉鐘作為韓娛最受歡迎的流行樂情侶，在恩愛方面一直保持高甜水平。

2月3日，金曉鐘艾特泫雅，詢問以“merry me？”后者同樣發(fā)布動(dòng)態(tài)，回應(yīng)以“yes”，而附上的視頻則是二人無名指戴著鉆戒的手。

?? ??(30)? ?(28·DAWN)? ????? ???? ??? ? ??? ?? ?? ????? ????.

歌手泫雅（30歲）接受了DAWN（28歲）的求婚，兩人制作戒指的幕后故事被曝光。

??·?? ??? ?? ??? ?? ??? 5?? ??·? ??? ?? ?? ???? ???.

制作泫雅·DAWN戒指的珠寶制作公司5日傳達(dá)了為泫雅跟DAWN制作戒指的故事

?? ??? "?? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ????? ????"?? "?? ??? ?????? ?? ??? ??? ??"?? ????.

該企業(yè)說明道：“DAWN付出了很多愛和時(shí)間，為了泫雅制作了獨(dú)一無二的造型”，“親自挑選鉆石充滿了滿滿誠意的戒指”。

"?? ??? ??? 7??? ??? ?????? ??? ??. ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ????"? ????. ?? ??? ?? ??? ? ????? ??. “

白金戒指上鑲嵌著7種鉆石。雖然不能在愛情上貼上價(jià)格，但是耗費(fèi)了相當(dāng)多的時(shí)間和誠意。”特別是鑲嵌上了泫雅最喜歡的是蛋白石。

?? ?? ?? 3? ?????? "?? ?(MARRY ME·?? ????)"?? ?? ?? ??? ???? ???? ????? ??. ???? ??? ?? ????? ?? ? ?, ?? ???? ??? ?? ??? ???.

3日，DAWN在社交媒體上寫道“MARY ME，和我結(jié)婚吧”，并公開了相關(guān)視頻，向泫雅求婚。視頻中泫雅和DAWN戴著情侶戒指，手溫暖地疊著。

?? ?? ??? SNS? "??? Yes?"?? ?? ?? ?? ??? ????. ? ??? ???? ???? ?? ????? ??? ??? "??? ??? ? ???"?? ?? ?? ??? ?? ????.

泫雅也在自己的SNS上上傳了“當(dāng)然是Yes”的回應(yīng)和同樣的視頻。另外，泫雅還上傳了自己情侶戒的戒指盒照片，反復(fù)表達(dá)了對(duì)“謝謝，一直感謝”的愛意。

??? 2007? ?? '????' ??? ????. ?? ???? ?? ??? ???? ? ?? ??? ???. ?? 2016? ?? '???' ??? ????. ??, ??? ???? ??? ?? ???. ?? ???? ???? ???? ??? ???.

泫雅于2007年通過組合Wonder Girls成員出道。之后經(jīng)過4minute以solo歌手的身份登上了頂級(jí)歌手的行列。DAWN于2016年以組合“PENTAGON”成員出道。作詞、作曲和制作能力得到了認(rèn)可。以前用E'DAWN的名字活動(dòng)，之后把活動(dòng)名改成了DAWN

2018??? ?? ?? ?? ? ??? ??? ?? ? ???? ??? ??? ?????? ???? ?????? ???? ?? ??? ???? ??. ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ? ??? ????. ?? 9?? ? ?? EP ?? '1+1=1'? ????? ??.

兩人從2018年開始公開戀愛，在第二年轉(zhuǎn)會(huì)到歌手兼制作人PSY帶領(lǐng)的Fination，作為偶像展開了罕見的破格行動(dòng)。當(dāng)年公開戀愛還不夠，在同一天還發(fā)表了新曲。去年9月還發(fā)行了首張EP專輯《1+1=1》。

Source：

https://newsis.com/view/?id=NISX20220205_0001747692&cID=10601&pID=10600

知識(shí)小結(jié)

????

來源于外來語“propose”

n.求婚

例句

??? ??? ????? ????? ???.

那女孩接受了男朋友的求婚。

????

adv.斑駁，花花綠綠，五彩繽紛，五彩斑斕