韓語翻譯之韓媒報道【柳俊烈陷入炒房嫌疑】

?? ???(36)? ‘?? ??’? ?? 40??? ??? ?? ??? ????.

據悉，演員柳俊烈（36歲）通過“炒房”至少獲得了40億韓元的利潤。

 

24? ????????? ??? ???? ?? ‘????’ ??? 2020? ?? ??? ?? ?? ? ?? ??? 58??? ????. 2018?? ??? ????? ?? ??? ?? ???, ???? ???? ???? ??? ?? ??.

24日，根據韓國房地產登記簿副本，柳俊烈以法人的名義，在2020年以58億韓元購入了位于首爾驛三洞的地皮。2018年成立的這家公司是一家演出企劃公司，由柳俊烈的母親金某擔任老板。

?????? ?????? 62????. ?? ??? 120% ???? ?????? ???? ?? ????, ?? ?? ?? ??? ? 52???? ????.

登記簿副本上的債券最高額為62億韓元。通常是將貸款的120%水平上設定債券最高額，實際柳俊烈貸款金額約為52億韓元。

 

???? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ????. ?? 2?, ?? 7? ??? ?? ??(1013.35㎡·306.54?)? ??? ???? ?? ?? ???? 17??? ? ?? ???. ???? ?? 800???? ???? 24?? ???, ???? ? 70%? ???? ???.

柳俊烈拆除了原有的斷層建筑，進行了新建工程。在建筑地下2層、地上7層規模的新建建筑（1013.35平方米、306.54坪）的過程中，又以新建資金的名義獲得了17億韓元的貸款。如果將建筑費計算為每坪800萬韓元，總花銷約為24億韓元左右，相當于貸款了約70%的工程費用。

???? ??? 11? ??? ???? ??? ??? ????, ?? 1? 150??? ???. ???? ???? ????, ???? ? 60??(?? 40??)? ??? ???.

柳俊烈在去年11月大樓完工后，放到了房產中介，今年1月以1 5 0億韓元的價格賣出。從工程費用和出售額來看，柳俊烈獲得了約60億韓元（稅后40億韓元）的利潤。

 

??? ??? ?????????? “???? ??? ??? ?? ?? ?? ??”??? “?? ???? ?? ??? ?? ??? ????”? ???. ?? ?? ??? ???? “(????) ?? ??? ? ?????. ???19? ?? ??? ??, ?? ??? ????”? ????.

柳俊烈經紀公司C-Jes Entertainment表示：“柳俊烈成立法人是為管理個人收入”，“該公司策劃了照片展示會等活動。”對于購買建筑物的事情，他解釋道：“（和朋友們）計劃進行服裝事業。因為疫情影響，決定暫停事業，出售了該大樓。”

??? ?? ???? ??? ??? ??? “??? ??? ???? ???? ??? ???”? ??? ???.

對于部分人懷疑的炒房嫌疑，給與回避，回答說：“因為是演員私生活領域，所以很難給出具體回答。”

 

???? ??? ???? ????? ?????? ?? ?? ??? ??? ?? ????. ???? 2019? ?? ‘?’ ?? ?? ????? “???? ??? ??? ??”? ???.

隨著柳俊烈的房地產理財被公開，他過去的采訪內容再次成為話題。柳俊烈在2019年電影《錢》上映當時的采訪中表示：“對理財沒有太大的興趣。”

 

?? “??? ?? ???, ?? ??? ? ??? ??? ?? ?? ????. ????? ??? ???? ??? ??? ?”??? “???? ?? ?? ??? ?? ? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ???. ?? ??? ?? ??? ??? ??. ?? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ? ???? ??. ??? ?? ??? ??”? ??.

并表示說：“雖然成為富翁很好，但是從出道前開始就警戒自己。雖然不能保證，但是很難成為一名建筑主。”“聽說通過理財賺錢，獲得收益的越多，就越會往那邊努力。有人把它當作職業。我現在還想集中于演戲和觀眾見面。沒有那方面的才能，也對此沒有關心。”

 

知識小結

 

???

 

v.獲得 ，取得 ，獲取 ，贏得

 

例句

 

???? ??? ??? ?? ???? ????.

 

學生們取得了優異的成績，老師覺得很自豪。

 

 

 

????

 

[????]  

 

來自漢字詞“勘案”

 

v.鑒于 ，考慮到 ，著眼于 ，考慮 ，斟酌

 

例句

 

?? ??? ??? ???? ???? ?? ???.

 

這次的決定是考慮到預算不足才作出的。

 

 

 

???

 

???????的略語

 

來自“財tech”

 

n.理財技術 ，理財

 

例句

 

?? ???? ??? ???? 3? ?? ??? ? ?? ???.

 

他利用理財手段在三年內把財產增加到了兩倍。