趣味韓語【???? ??】

刮水瓢

<????> "???"? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ??, ? ?? ??? ??? <?????> ? ??, "????? ??, ??, ???? ??? ????? ?? ???? ?? ??? ??, ?? ?? ??? ?? ??? ? ??"?? ??? ???? ?? ???? ??, ?? ???? ?? ? ??? ?? ?? ???? ????, ??? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ????? ??????. ??? ???? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ?????? "???? ???" ?? ??? ?????.

《三國遺事》的“元曉調”中有敲水瓢當樂器的記載。朝鮮時期刊行的《東國歲時記》中也有“兒童腰系藍、紅、黃顏色的葫蘆，于正月十五前夕偷偷扔到路邊可以祛邪”的記載。還有從前認為傳染病是鬼在作怪，所以如果村子里流行傳染病就刮水瓢，這樣鬼就會被那種聲音嚇跑。后演變為比喻令人討厭的婆娘們的嘮叨。

 單詞學習：

 

??：撓，摳，抓

 

?? ??? ? ??.

用刀噌地刮了一下墻。

???：瓢

 

?? ???? ?? ?? ?? ? ??? ??? ??? ???.

他一聲沒吭喝了瓢水走了出去。

??：出版，刊行

 

??? ???? ????.

刊布消息。

???：嘮叨

 

??? ???? ?? ??.

心不在焉地聽母親叨叨。