趣味韓語【?? ???】

墨與銀魚

?????? ??? ?? ? ??? ?? ? ?? ? ? ??? ???"?"??? ??? ???? ???? ???, ??? ??? ???? ???? ??? ?? ????? "??" ?? ??? ??????. ??? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ? "?" ??? ??? ?? ??? ????. ??? ? ?? ??? ?? ???? ???? ??? ? ?? ?????. ??? ??? ? ?? "? ?? ?? ?? ?? ??!" ?? ???, ??? "???? ?? ???? ????" ? ??? ??? ?????.

壬辰倭亂時先祖避難沒有食物可吃，村里的漁夫把叫“墨”的鮮魚供上餐桌，先祖吃得很香，只是嫌名字太土，特賜名為“銀魚”。戰爭結束，回到漢陽，先祖命人求那個叫“墨”的魚。可是雖然按原來的烹調方式做菜，就是沒有原來的味道。所以，先祖發話：“這魚還是叫"墨"吧。”后來指“開展的事情返回到始發點”。

????：壬辰倭亂，又稱萬歷朝鮮戰爭