韓語笑話：讀書的孩子

?? ??? ????? ?? ?? ?? ?? ???.
　　??? ???? ??
　　“? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ? ???”?? ????.
　　??? ??? ?? ?
　　“? ???? ???. ?? ?? ? ??? ?? ????”

　　有一個孩子在圖書館大聲地朗讀書，老師前來勸阻，讓他不要影響別人讀書，沒想孩子一臉無辜地說：……
　　男孩說了什么呢？今天的笑話你看懂了嗎？

　　??? 圖書館
　　?? ?? 出聲
　　???? 吵鬧地，原形是????，詞干+?后變為副詞
　　???? 羞澀、沒面子、害羞

　　學習句型
　　-?? ????. 這里是?? ??? 的過去式，由于是直接引用別人的話，一般都是別人說完了才能引用，所以這個句型多數是以過去式出現。（-?? ????. 還可以縮寫成-?? ???. 是一樣的過去式。）
　　這個語法表示直接引用，XX? "........."?? ????. XX說：“...." 注意韓語是倒置的，“說”是在句子后面的。

　　文中例句：
　　??? ???? ?? “? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ? ???”?? ????.
　　于是老師過來說：”孩子啊，不要這樣吵鬧地讀，別的人都不能讀書了。”