【韓語漫畫】“讓貓看店”就相當于“給小偷鑰匙”

 

今日學習俗語：????? ?? ?? ?? ???

 

字面意思：讓貓看守小菜店

 

中文表達：讓貓看魚，讓獾守田 。狐貍看雞，越看越稀 。

 

涉及單詞：

 

???:【名】貓

 

??：【名】菜肴 ，菜 ，飯菜 ，副食 

 

??：【名】小攤兒 ，地攤兒 ，路邊攤兒 ，雜貨攤兒

 

???：【動】看守 ，守衛 ，守護 ，捍衛

 

去"?? ??"的話，既有拌得津津有味的蔬菜，也有辣味十足的辛奇。還有，貓兒最喜歡的魚。小菜店老板有事需要暫時出去下，所以拜托貓咪看守小菜店，但是貓咪真的能看守好小菜店嗎？另外，貓咪看到喜歡的魚能忍住不吃嗎？

 

韓語解釋：

 

? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ? ? ??? ???? ??? ?? ? ??? ??? ????. ?? ??? ???? ‘????? ??? ? ???.’, ‘???? ?? ??.’ ?? ???. ???? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ????.

 

這句俗語是指把珍貴的東西交給厚顏無恥、不值得信任的人，拜托他們好好照顧這個東西，最終失去這個東西的概率會更大。類似的俗語有"讓老虎看生肉"、"給小偷鑰匙"等。如果讓小偷暫時看管家一下的話會怎么樣呢？沒有像這樣把自己的東西交給難以置信的人再蠢的事情了。

 

 

 

漫畫展示：

活學活用：

A : ???? ?? ??? ??? ? ??.

 

    來公園郊游心情真好。

 

B : ? ???? ?? ?? ??? ??? ??.

 

    我騎了太久自行車了，腿疼。

 

A : ??, ???? ? ??? ??? ?????

 

    那么，在草地上休息一會兒怎么樣？但是便當呢？

 

B : ???? ?? ??? ??.

 

    我讓敏智拿著了。

 

A : ???? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ???(→????? ?? ?? ?? ??? ???!)

 

    什么？ 你把便當交給一個看著吃東西就什么都忘記的人？（→你這是讓貓來看守店?。。?/div>