【韓語漫畫】?? ?? ?? ?????? ???

 

今日學(xué)習(xí)俗語：?? ?? ?? ?????? ???

 

字面意思：掉進水里的人哪怕是草屑也會抓住。

 

中文表達：孤注一擲。比喻在危機的情況下，依靠不怎么有希望的東西。

 

涉及單詞：

 

?【名】水 

 

???【動】陷 ，掉進 ，淹沒 ，墜入 

 

??【名】人，人們

 

????【名】草芥 ，草屑 ，碎草

 

??【動】抓 ，握 ，接，抓住

 

 

 

俗語來源：

 

‘?’? ?? ?? ?? ??? ??? ???, ??? ?? ????? ?? ??? ‘????’?? ??. ????? ??? ??? ??? ? ????.

 

?? ??? ???? ???? ?? ???? ?????? ???? ? ???. ??? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ????. ??? ????? ????? ??? ?? ?????? ??? ?? ??.

 

 

俗語詳解：

 

? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ????? ????. ??? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ???? ??? ??? ???? ???. ?, ?? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ?????? ???. ‘??? ?? ????? ?????’? ?? ???. ???? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ??? ?? ?? ??? ????? ?? ??? ????.

 

這句說是指處于危急狀況的人不管遇到什么都會抓住不放。如果遇到生命垂危的緊急狀況，就無暇計較，不管是什么都會抓住的。隨手抓住什么想要擺脫出危急情況。俗話說"雷擊的話哪怕是瓢也會蒙上"。雖然用瓢是無法避免雷擊，但是如果有雷擊的話，就會因為著急而用瓢。

 

 

 

漫畫展示：

活學(xué)活用：

 

A : ?? ? ? ?? ?? ?? ? ? ??.

 

      以后再也不看鬼片了。

 

B : ??? ????? ??? ??

 

     是怕鬼突然出現(xiàn)嗎？

 

A : ?. ????? ???? ???? ?? ? ?????.

 

     嗯，昨天晚上太害怕了，連洗手間都不敢一個人去。

 

B : ??? ??? ????

 

     那你是怎么做的？

 

A : ?? ??? ???? ?? ? ??? ??. ??? ?????.

 

     我讓5歲的弟弟陪著一起去的。多丟人啊。

 

B : ??? ? ? ??. ??? ?? ? ???.(→?? ?? ?? ?????? ?????.)

 

      沒必要覺得丟人。著急的話沒辦法啊。（→不是說掉到水里了哪怕是草屑也會抓住嘛。）