【韓語漫畫】??? ?? ?? ???

 

今日學習俗語：??? ?? ?? ???

 

 

 

字面意思：跳蚤的肝都掏出來吃

 

 

 

中文表達：跳蚤的肝都掏出來吃 。奪泥燕口，削鐵針頭 。鷺鷥腿上劈精肉，蚊子腹內刳脂油 。[喻]極度吝嗇 。一毛不拔。從處境艱難的人手里搶財物 。

 

 

 

No.1 涉及單詞

 

 

??【名】跳蚤  

?【名】肝 ，肝臟

??【動】出 ，拿出 ，搬出 ，放出 ，弄出 ，發出

??【動】吃，喝

 

 

 

 

 

No.2 來源

 

‘??’? ?? ? ??? ?? ?? ?? ?????. ??? ‘?’? ?? ?? ? ??? ?? ?? ? ?????. ???? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ???. ??? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ??????

 

 

 

??? ?? ??? ?? ???? ??? ?????. ?? ??? ???? ?? ?? ????. ? ???? ‘??’? ????? ?? ??? ??? ???. ‘??? ?’? ? ??? ?? ??? ??? ??? ????.

 

 

 

 

No.3 詳解

 

? ??? ?? ??? ??? ???????, ? ??? ??? ?? ??? ????? ????. ??? ?? ?? ?? ???? ??? ???? ??? ??? ?? ????? ?? ?? ?? ????? ???? ?????. ??? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ? ?? ?? ?? ??? ???? ? ??? ????.

 

 

翻譯：

 

這句話是說不僅幫不上困難的人，還搶走了他手中的東西。對自己擁有的東西不滿意，想要搶奪比自己困難的人的東西，這是非常厚顏無恥的行為。對那些吝嗇的人在如此困難的人身上想要獲得微薄利益時就會用到這句俗話。

 

 

 

No.4 漫畫展示

No.5 活學活用

 

 

 

A : ??? ? ? ?? ? ?? ??.

 

B : ??. ?? ?? 5? ? ????.

 

A : ?? ???, ? ?? ??? ?? ??? ?? ? ???? ? ???.

 

B : ?? ? ?? ??? ?? ???? ?? ? ?? ? ??? ????···.(→??? ?? ?? ???? ???···.)

 

 

 

A:把媽媽給的一千韓幣（人民幣約5.8）分一下吧。

 

B:不行，哥哥昨天不是拿到了5000韓幣嘛。

 

A:那個是那個，這筆錢是媽媽讓我們倆買零食吃給的嘛。

 

B:哪有那樣的啊？有很多錢卻還來貪圖我為數不多的零用錢······（→跳蚤的肝都掏出來吃...）