【韓語漫畫】??? ?? ???? ??? ????

 

今日學習俗語：??? ?? ???? ??? ????

 

字面意思：鴉雀莫跟鸛子飛，會撐破翅膀。

 

中文表達：指麻雀莫跟雁鵝飛，雞蛋莫跟鋼石壘。也就是說不要以卵擊石，不自量力的意思。比喻如果勉強做困難的事情, 反而會深受其害。

 

No.1 涉及單詞

??【名】棕頭鴉雀 ，鷦鷯 ，巧婦鳥 ，桃雀 ，桑飛 ，蒙鳩  

??【名】鸛 ，白鸛

????【動】跟隨 ，追隨 ，跟著

???【名】(物體下方的)叉兒 ，分叉

????【名】被撕開 ，被撕破 ，破裂

???(?) ????【詞組】(因為勉強做力所不及的事而)受損失。

 

No.2 來源

 

‘??’? ?????? ?? ? ? ?? ??? ??? ? 13cm?? ? ?? ??? ?? ???. ??, ‘??’? ??? ? 112cm??, ??? ?? ??? ???. ??? ??? ? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ????.

 

No.3 詳解

 

? ??? ??? ??? ? ???? ??? ?? ?? ???? ? ??? ?? ?? ??? ???? ????. ??? ??? ??? ???? ?????.

 

????? ??? ??? ??? ?? ??? ???. ??? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ???? ??? ? ?? ?? ??? ??? ????? ??? ???? ???? ???? ???? ??? ?? ????.

 

翻譯：

 

這句俗語是說,自己能力不行,但是強行跟著別人做,會受到很大的損失,所以要保持自己的分寸。過度的貪欲會帶來不幸。

 

每個人都有適合自己能力的界限。承認這一點，按照自己的處境生活，這才是保持自己分寸的做法。但是如果無視自己的能力和界限,貪圖做無法承受的事情,就會像跟著鸛鳥走的山雀一樣,出現翅膀被分裂的狼狽。

 

 

No.4 漫畫展示

No.5 活學活用

 

A : ? ?? ??? ?? ???.

 

B : ???? ????.

 

A : ?? ?? ? ????? ???.

 

B : ?? ???? ?????? ?? ? ?? ?.

 

A : ?? ???? ????? ?? ???? ?? ?????.(→??? ?? ???? ???? ????? ??.)

 

 

 

A:你最近看起來很沒精神。

 

B:我在減肥。

 

A:為什么？你又不胖。

 

B:想要像孝利姐姐一樣苗條，要再減一些。

 

A:別說是像孝利姐姐那樣了，減掉之前要暈倒了。（→不要以卵擊石，不自量力了）