【韓語漫畫】“一朝被蛇咬十年怕井繩”用韓語怎么說？?? ?? ?? ?? ??? ?? ???

 

字面意思：看見鱉甲嚇一跳, 看到鍋蓋也嚇一跳

 

中文表達：比喻一朝被蛇咬十年怕井繩

 

No.1 涉及單詞

??【名】鱉

??【動】看，讀，觀察

???【動】吃驚 ，受驚 ，震驚 ，驚愕 ，驚嚇 ，嚇 ，嚇一跳 ，驚慌

??【名】心底 ，內心 ，心中 ，心胸 ，心聲 ，心跡

???【名】鍋蓋

 

No.2 來源

 

‘??’? ???? ? 30cm?, ??? ???? ????. ??????? ??? ???? ?? ? ? ?? ?? ?? ?? ???. ?, ? ? ?? ??? ?? ?? ??? ?????.

 

‘?’? ?? ??? ??? ?? ?? ? ?? ????. ???? ??? ?? ?????, ??? ?? ??? ????. ‘???’? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ????? ???? ?? ??? ??? ???. ??? ???? ?? ??? ?? ?? ???, ??? ???? ???? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ???.

 

No.3 詳解

 

???? ?? ??? ??? ? ? ?? ?? ???. ??? ??? ?? ?? ? ?? ?? ??? ‘??’??? ??? ??? ?? ? ? ?? ????? ???. ?, ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ? ?? ??? ?? ?????. ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ? ? ‘?? ?? ?? ?? ??? ?? ???’? ??.

 

 

翻譯：

 

大家應該也有過類似的經歷吧。曾經被蜜蜂蟄過的人,只要聽到"嗡嗡"的聲音,就會以為是蜜蜂來了,嚇了一跳。另外,被蛇咬過的人,只要看到長長的,就以為是蛇,心里咯噔一下。像這樣,如果被某件事嚇到過一次,即使只看到和他相似的東西,也會感到害怕,這時候就會說"?? ?? ?? ?? ??? ?? ???"。

 

 

No.4 漫畫展示

No.5 活學活用

 

A : ??, ?? ?!

 

B : ? ??, ??? ? ? ??? ? ? ?????.

 

A : ??? ?? ??.

 

B : ???? ??? ???? ????

 

A : ?? ? ? ??? ???? ??.

 

B : ??? ???? ?? ??? ??? ????.(→?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ???.)

 

 

 

A:啊，走開！

 

B:怎么了，這是剛出生兩個月的小狗。

 

A:那也是，討厭狗。

 

B:小狗多可愛啊？

 

A:5歲的時候被狗咬過。

 

B:所以一看到狗就那么害怕啊（→一朝被蛇咬,十年怕井繩啊）