中韓雙語閱讀：又(2)

在德國感到自豪的科隆大教堂前廣場完全被英格蘭的旗幟所覆蓋。將登上教堂的臺階占滿的英格蘭球迷們臉上畫上紅色十字架，將旗幟纏在身上，發(fā)出巨大的喊聲。

21日，通向“最糟糕的競爭對手”英格蘭隊與瑞典隊比賽場地萊茵能源體育場的第一個關(guān)門——科隆車站異常喧囂。下車之后的他們直接在前面的科隆大教堂前展開了一段時間的示威之后，改乘巴士或電車，涌向了體育場。

在電車內(nèi)開始就展開了啤酒慶祝。四面八方全部都是英格蘭球迷。有誰喊出了口號之后，到處都跟著響應(yīng)高喊。已經(jīng)喝醉的幾名球迷堵住電車的通路，阻攔其他德國市民下車等，還呈現(xiàn)出了讓人厭惡的面目。

在體育場內(nèi)外，武裝警察和警犬，還有救護(hù)車正在待命。為了防止惡名昭著的英格蘭足球流氓鬧事，組織委員會列出黑名單，從一開始就連球票都沒有賣給他們。即便如此，為了以防萬一，在監(jiān)督上絲毫不敢怠慢。

在比賽即將開始的時候，瑞典球迷首先找好了自己的位置。1萬多名瑞典球迷身穿黃色上衣，從座位上站起來，一邊鼓掌，一邊高喊。看到這樣的景象的英格蘭球迷配合著鼓聲高喊出“咋 咋 咋咋咋 咋咋咋 咋咋 英格蘭”的口號來展開了對抗。這是韓國的紅魔也經(jīng)常使用的節(jié)奏。英格蘭球迷是穿上了紅色或白色上衣。

在體育場周圍，人們一直在喝啤酒。自稱是英格蘭球迷的喬·史密斯（41歲）表示：“最少應(yīng)該有3萬人來到了體育場。”瑞典的林德格林·馬茨（41歲）則預(yù)測說：“長久以來，瑞典一直束縛了英格蘭的腳步，因此兩隊具有很深的競爭意識。今天的比賽將會非常激烈。”

體育場的4分之3被英格蘭球迷占領(lǐng)的情況下，比賽開始進(jìn)行。英格蘭球迷配合著鼓聲，像配合默契的合唱隊一樣高唱了歌曲。與之對抗的瑞典助威團(tuán)雖然在喊聲上沒有對方響亮，但是大多度都在正常比賽中幾乎是1分鐘都沒有休息，一直站著助威，顯示出了極大的熱情。

在比賽上半場，喬-科爾表現(xiàn)活躍的英格蘭占據(jù)了優(yōu)勢，但是進(jìn)入下半場之后，在體力上壓迫對方的瑞典占據(jù)優(yōu)勢，最終是2比2戰(zhàn)成平手。自1968年以后英格蘭一次都沒能戰(zhàn)勝瑞典的“海盜厄運”（音譯）被繼續(xù)延續(xù)了下去。英格蘭包括當(dāng)天的比賽，在過去的38年里，與瑞典的作戰(zhàn)記錄是8平4負(fù)。

比賽過程中并沒有發(fā)生不幸事件。兩隊的選手們都在努力比賽，但是都較自覺抑制了過激的鏟球。

但是原本憂慮的事情，是在比賽后發(fā)生的。一起涌出體育場的雙方助威團(tuán)發(fā)生了混戰(zhàn)，爆發(fā)出了彼此憎惡的情感。在體育場附近，部分球迷打架，幾名英格蘭球迷被瑞典球迷打出血，被送往了醫(yī)院。由于警方立即出動控制場面，沒有發(fā)生更大的不幸事件，但是事態(tài)已經(jīng)發(fā)展到互相撇擲桌椅之類東西的程度，現(xiàn)場亂成一團(tuán)。

因一下子涌出的人潮，到科隆車站為止，路上的車輛都只能以緩慢前行。直到深夜都充斥著兩隊的旗幟和球迷們的喊叫聲。