中韓雙語(yǔ)閱讀：韓國(guó)雅虎搜索功能大幅升級(jí)(2)

“雅虎搜索功能發(fā)生了巨大變化。”

韓國(guó)雅虎（代表李承一）的搜索功能發(fā)生了巨大變化。與1個(gè)月前相比，韓語(yǔ)網(wǎng)頁(yè)的搜索功能明顯好轉(zhuǎn)。

雅虎服務(wù)發(fā)生了什么變化？

最近幾年來(lái)，雅虎總部一直致力于開(kāi)發(fā)搜索技術(shù)，并于2月推出了YST（Yahoo! Search Technology）自己的搜索引擎。隨著國(guó)內(nèi)網(wǎng)站使用該技術(shù)，搜索功能大幅上升。

與雅虎總部在網(wǎng)頁(yè)搜索中使用“Google”不同，韓國(guó)雅虎一直使用國(guó)內(nèi)企業(yè)的搜索引擎。但該韓語(yǔ)搜索引擎動(dòng)輒搜索出“沙悟凈”一樣的結(jié)果，令用戶大傷腦筋。

例如，如果搜索“說(shuō)唱”神童——柳太平洋的名字，就會(huì)搜索出1萬(wàn)多篇文章，其中，排在第一的是法務(wù)法人太平洋的某律師。

如此，之所以首先搜索出與要搜索的單詞全然沒(méi)有關(guān)系的資料，是因?yàn)轫n語(yǔ)復(fù)合名詞處理技術(shù)存在問(wèn)題。把“柳太平洋”的單詞誤認(rèn)為復(fù)合名詞，分成“柳”和“太平洋”搜索的結(jié)果。

韓國(guó)雅虎主張，YST的功能不但超過(guò)國(guó)內(nèi)的搜索技術(shù)，還比“Google”優(yōu)秀。果真如此嗎？

搜索網(wǎng)站企業(yè)對(duì)比較功能的資料敏感。雖然沒(méi)有正式的排名，但只要從用戶角度出發(fā)進(jìn)行簡(jiǎn)單的測(cè)試，就能區(qū)分好壞。即，在不同的網(wǎng)站輸入同一個(gè)單詞，比較搜索結(jié)果的件數(shù)和正確性以及相關(guān)度。

例如，如果搜索70年代流行歌曲《火樹(shù)》歌詞中的“你是否知道”的部分，只有首先介紹包含該句子的網(wǎng)頁(yè)，才能視為相關(guān)度較高。

而且還要測(cè)試把多個(gè)單詞當(dāng)作一個(gè)單詞搜索的句文搜索功能。作為句文搜索符號(hào)，使用“大引號(hào)”。如果比較結(jié)果，就能看出韓國(guó)雅虎的改進(jìn)。

韓國(guó)雅虎搜索事業(yè)部長(zhǎng)崔亨禹（音譯）表示：“自從引進(jìn)新搜索引擎后，搜索的數(shù)據(jù)庫(kù)（DB）量、順序技術(shù)、韓語(yǔ)處理技術(shù)、刪除垃圾網(wǎng)頁(yè)等功能大幅上升。”