英語英語 日語日語 法語法語 德語德語 西班牙語西班牙語 意大利語意大利語 阿拉伯語阿拉伯語 葡萄牙語葡萄牙語 越南語越南語 俄語俄語 芬蘭語芬蘭語 泰語泰語 丹麥語丹麥語 對外漢語對外漢語
      熱門標簽: 韓語詞匯 因為難 破譯韓文字體
      當前位置: 首頁 » 韓語閱讀 » 中韓雙語閱讀 » 正文

      《多細胞少女》(2)

      發布時間:2009-06-04     來源:互聯網    進入韓語論壇
      (單詞翻譯:雙擊或拖選)
       不要對該片輕易下“幼稚”的結論。因為,該片自稱“我是B級”,有意識地讓人覺得內容輕浮和散漫。

       

      影片《多細胞少女》是“生活態度樂觀”的高中生的幽默故事集。原著是《B級達宮》(本名蔡正擇)的網絡連載漫畫《多細胞少女》。原著漫畫憑借富有水墨畫風格的純情漫畫圖片和渾段子笑話的“不協調的搭配”,吸引了大量漫畫迷。

       

      ○改編自網絡連載漫畫的青春愛情片

       

      這部影片的背景是崇尚快樂的武斯茂高中(音)。老師和學生以感染性病為由早退,上課時間穿著帶有花邊的內褲的男老師請求學生盡情鞭打自己,這令人聯想起被虐待狂。通過援助交際撫養家人的“窮人家的少女”(金玉彬飾)對從瑞士轉學來的美男子安少尼(樸振宇飾)一見鐘情,但安少尼的興趣不在她的身上。學校唯一的處男斗雞眼(李坎飾)因為丑陋的外表遭到歧視,但也有一雙火熱的眼睛默默注視著斗雞眼……

       

      該片最大的賣點是個性鮮明的人物和這些人物夸大和扭曲現實的搞笑手法。“窮人家的少女”背上背著酷似木偶的“貧窮”。多數影片和電視劇中的窮人家的少女不畏困難堅強的活下去。但這個性格憂郁的少女只知道“錢”,一副窮到極點的樣子。完美的美男子安少尼就連名字都與所有少女的夢中情人《糖果》中的男主人公一樣,但他目中無人,常常用蹩腳的英語罵人。斗雞眼和他美麗的“弟弟”四眼以及發誓要解開“女人喜歡穿白內褲”之謎的“Terreus”為影片平添樂趣。

       

      大多數電視劇以“到頭來是哥哥,到頭來是媽媽”的方式解答所有問題。該片模仿了電視劇的這種習慣,并諷刺說:“人生是一部電視劇。”

       

      ○令人啼笑皆非的設定反而引發笑聲

       

      該影片將青少年性交易、被虐待狂、“異裝癖”(cross dresser,喜歡穿異性服裝)、同性戀等被公認為社會禁忌的東西作為笑料,創造成了可愛的淫談悖說,確實不現實的。也有人分析說,這種態度體現了奇談異說的真實感。

       

      但是,人物和情節的趣味不亞于原著。情節的逆轉也達到很容易想到的程度,沒有表現出帶有啟發性的破例感和想象力。“搖擺女”金玉彬的舞蹈和貧困少女的媽媽(林藝珍飾)、男扮女換姐姐(李元宗飾)等中堅演員的野蠻變身已經在網上大量傳開,因此,到看電影的時候不知道能逗到什么程度。

       

      對這部電影的反應應該會非常多樣。會猶如片中安少尼的臺詞一樣感受到“文化打擊”,還是原本期待性感滑稽場面,卻因沒有裸露的場面而感到冒火,或由于像同性戀或援助交際這種程度的題材已經無須再感到大驚小怪,因而感到厭倦的人預計也會有很多。而認為“世界上不可以做的事情太多”的15∼19歲的觀眾也許會最為狂熱。


      Tag:
      外語教育微信

      論壇新貼