中韓雙語文章閱讀【15】

 

?????? ??, ?? ? ???? ??? ??, ??? ? ???? ??? ??(????)?? ? 7?6000? ?? ??? ????? ?? ??? ???. 

? ??? ??? ?? ??????? ????? 15?? ??? ??? ?? ????? ????? ??? ??? ?? ?? ??? ????? ?. 

??? ?? ??? ??? ?? ??????????? ???? ??? ?? ???? ????. 

??? ?? ??? 27, 28? ???? ?????? ?? ?? ? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ????. 

?? ??? ??? ????? ?????? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ????? ??? ???? ? ???? ??? ?. 

??? ???? ?? ? ???? ??? ??? ????? ???? ? ????? ???? ? ?????? ???. 

?? ????? ??? ?? 7?6816? ?? ????? ??? ??? ?. ?? ?? ????? ????? 15?? ??? ?? ?? ?? ????? ??? ?? ??? ???? ??? ? ???? ????? ????. 

7?6000? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ? ????? ??????(BIS) ??????? 10%? ??? ?? 3?3077? ?? ????, ???? ??? ??? ?? ??? 4?3739? ??? ???? ??. 

?? ????? 10? ? ?? ???? ?? ?? ???. 

???? ?? ??? ?? ?? ?? ? ???? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ?? ????? ????? ???? ? ????. 

???? ??? ???? ??? ??? ??? ?????? ?????? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ????. 

???? ???? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ??. 

?? ??? ??????? ?? ?? ????? ????? ??? ?? ??. ??? ? ???? ??? ??? 129? ?? ?? ???? ??? ??? 5? ?? ???.

 

一項研究結果表明，將農協中央會的銀行、保險等信用事業部門和農業、畜牧業等經濟事業部門分離（信經分離）需要7.6萬億韓元左右資金。 

這筆資金如果是農協用自身利潤盈余來籌措，需要花15年的時間，因此要想提早推進信經分離，就需要相當規模的政府財政支援。 

農協最近向農林部報告了以這樣的內容為框架的deloitteanjin會計法人研究服務結果。 

農協預定以此為基礎，在27、28日召開理事會和大議員會議，以最終確定要在本月末提交給政府的信經分離方案。 

據該研究結果，信經分離在短期上沒有實際利潤，而且會帶來由農業和畜產部門構成的經濟事業的萎縮等副作用較大。 

因此還是利用銀行或共濟等信用事業財源，將經濟事業活性化之后，再討論信經分離要好一些。這是提出的建議。 

尤其要想進行信經分離，共需要有7.6816萬億韓元的凈資本。農隙要想自行擴充這筆資金，需要15年的的時間，而且通過增值等的資金籌措具有局限，因此由政府出面是現實性的代行方案。這是給出的說明。 

需要7.6萬億韓元左右的資金的理由是，在進行資產分割時，為了將信用事業的國際清算銀行（BIS）的凈資本比率對準為10%，需要3.3077萬億韓元，而據推算，經濟事業自立上所需的追加資本是4.3739萬億韓元。 

農協信經分離是10多年來一直沒有得到解決的問題。 

農林部打算在研究結果出來自后，本月末提交最終方案，召開聽證會等，最早在今年內制定出政府案，在明年下半年將落實信經分離。 

據悉，農林部對于將農協的信用事業部門完全分離出來，變成普通銀行或特殊銀行的方案，并沒有進行討論。 

農林部一直以來體現出的態度是，為落實通過經濟事業活性化來增大農業的實際利潤的農協信經分離宗旨，在信經分離之后，應該在現行農協法的框架內，維持信用和經濟部門有機性的支援體制。 

另外，農協一直被批評，主要致力在比經濟事業利潤更大的信用事業上。去年末，信用事業部門的資產為129萬億韓元，而經濟事業部門的資產僅止于5萬億韓元。