中韓雙語閱讀:韓國的英雄人物徐炳吉(1)

消防隊員徐炳吉一生共參加1.95萬多次行動，救活了1052條人命。雖然他已經(jīng)不在人世，但是認為生命高于一切的徐炳吉精神會永遠活在家人和隊友的心中。

徐炳吉在退休前1個月，因公殉職。11月14日下午，徐炳吉到達釜山金井區(qū)西2棟住宅煤氣爆炸事故現(xiàn)場，并在這里失去生命。當天，徐炳吉與隊友一起進入已經(jīng)坍塌的住宅內(nèi)，救出了金某（57歲）和黃某（78歲，女）。

“咯吱吱”響聲，預(yù)示建筑物即將坍塌，但是徐炳吉首先將隊友送出建筑物，之后繼續(xù)在1樓仔細進行搜索。因為，他聽到了“里面還有3人”的尖叫聲。他還是只有一種想法——“盡量多救出一個人。”

但在下午8時7分，建筑物卻倒塌了。隊友們都焦急地呼喚他的名字，但是始終沒有他的回應(yīng)。在當天事故現(xiàn)場，只有徐炳吉一人死亡。

21日晚，徐炳吉家人殺掉一頭豬，邀請徐炳吉生前在金井區(qū)一起工作的200多名職員參加宴會。如果徐炳吉還活在世上，22日是徐炳吉法定退休的日子。在誰也不知道知何時會奪去自己生命的火災(zāi)現(xiàn)場，在煙霧中與火進行生死較量的消防員們，因為怕家人擔(dān)心，從來不敢對家里人說工作的辛苦。對徐炳吉家人來說，他們都是一家人。

在社會福利公司工作的徐炳吉的兒子大植（28歲）說：“父親去世后，社會為我們家人送來了很多激勵和慰問，我要把這些關(guān)懷獻給其他消防隊員的家人。”

徐炳吉被韓國環(huán)境財團評選為溫暖世界77人，被鼓勵善行運動總部和S-oil評選為消防英雄，并獲得韓國道德協(xié)會評選的社會服務(wù)大獎。

但激勵和慰問也沒能讓突然失去徐炳吉的家人徹底擺脫悲痛的心情。12月退休后，為了去進行推遲34年的新婚旅行，8月份徐炳吉妻子黃天任（59歲，音）與丈夫一起生平第一次辦理了簽證。黃天任現(xiàn)在也認為，到了晚上，丈夫會叫一聲“老婆”，打開門進入房間。黃天任偶爾向孩子們提起老伴的事情并流起眼淚。

“昨天我做夢見你爸爸了。我怎么叫也沒有任何回應(yīng)。不知他在天上怎樣生活……。”

每周星期日，家人到慶南陜川海印寺吉祥庵祭拜。徐炳吉的兒子大植說：“明年1月2日，四十九齋結(jié)束后，如果母親心情好些，我想陪母親去以前和爸爸沒能去的新婚旅行。”

“沒有燈光的天堂，一定要好好安息。放心好好過吧。活在人世的我們會把爸爸生前的名譽和犧牲精神銘刻在心。”

這是兒子大植將在四十九齋時，獻給父親的信中的一段話。

釜山西部是落東江下流，南部是大韓海峽。所以有很多海水浴場、溫泉等，年中有非常多的游客到此來休假。可以稱得上第二個首都的釜山在1萬5千年前舊石器時代開始就開始有人居住，是歷史悠久的城市。這里不但有梵魚寺、忠烈祠等重要的文化財產(chǎn)，還有金井山城等風(fēng)景優(yōu)美的景點。又是韓國的第一港口城市，是海外貿(mào)易活躍的地方。市政府所在地是中區(qū)中央洞7街20番地。原為漁村。1441年開港，1876年辟為貿(mào)易港。二十世紀初，京釜、京義線通車后發(fā)展迅速。1929年定為慶尚南道首府。嶺南工業(yè)地帶核心，以紡織、食品、化學(xué)、造船、電子、建材工業(yè)為主。近郊多果園、菜園和養(yǎng)豬、養(yǎng)雞場。附近盛產(chǎn)稻。暖流通過沿岸，遠洋漁業(yè)基地，西港為著名漁港。海陸空交通樞紐。南部最大貿(mào)易港，輸出以水產(chǎn)品、紡織品、鐵、石墨、機械制品為主。有東萊城跡、溫泉、海云臺等旅游地。
　　釜山因其地形似釜而得名，市花為山茶花，市樹為塔松，市鳥是海鷗。