英語(yǔ)
日語(yǔ)
法語(yǔ)
德語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)
越南語(yǔ)
俄語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)
泰語(yǔ)
丹麥語(yǔ)
對(duì)外漢語(yǔ)
??（上）
坦迪（上）
??? 7? ??? ???? ????? ???? ???? ?? ?? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ?????. ??? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ?????. ???? ??? ?? ????? ???? ??? ?????. ?? ??? ??????? ???? ?? ????? ? ???? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ????? ??? ??? ???, ?? ???, ????? ? ??? ?? ???? ???? ????? ?????? ?????.
七歲以前，她一直住在一間沒(méi)有油漆過(guò)的老屋里，屋子座落在一條從特魯霓虹峰迤而下的冷僻的路上：她的父親難得關(guān)心她，她的母親死了：父親把時(shí)間花在談?wù)摵退伎甲诮躺厦妫核苑Q“不可知論者”一心一意要滅絕那潛入街坊鄰居心中的上帝的觀念，因而他從來(lái)看不到上帝顯靈于小女孩身上一一大半被忘卻的她，奔波寄食，全靠她死去的母親的親戚們周濟(jì)過(guò)活。
? ??? ? ?????? ?? ??? ???? ?? ??? ? ???? ?? ???? ?????. ?? ?? ?? ?? ?? ? ?? ?? ??? ?? ??????. ?? ?? ? ??? ??? ?? ?? ? ??? ??? ???? ? ??? ?? ?? ?????. ?? ?? ??? ??? ???? ????? ?? ? ???? ????? ?? ?? ??????. ?? ?? ??? ??? ?? ?? ?????.
一個(gè)陌生人來(lái)到溫士堡，在這小女孩身上看到了她的父親所看不到的東西。他是一個(gè)高大的紅頭發(fā)青年，幾乎經(jīng)常喝得醉醺醺的。有時(shí)他和那作父親的湯姆．哈德同坐在威拉德新旅社門前一張椅子上。當(dāng)湯姆高談?wù)摚暦Q上帝是不會(huì)有的時(shí)候，陌生人微笑，向旁觀者眨眨眼睛：他和湯姆成了朋友，常常湊在一起。
? ???? ?????? ??? ??? ????? ??? ?? ?????? ?? ????. ?? ? ??? ??? ??? ?????. ??? ??? ?? ?????? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ???? ???? ? ?? ??? ???? ??????.
陌生人是克利夫蘭的一個(gè)富商的兒子，他到溫士堡來(lái)有個(gè)目的。他要治愈他喝酒的習(xí)慣，以為避開(kāi)了大城市里的交際，生活在鄉(xiāng)村社會(huì)中，他可能有較好的機(jī)運(yùn)來(lái)和正在毀滅他的嗜好搏斗。
??????? ?? ??? ????? ?????. ???? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ? ?? ?? ????, ???? ??? ??????. ?? ? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?????.? ???? ???? ?? ?? ? ?? ? ???? ??? ???? ?? ????? ??????. ? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ? ??? ??? ? ? ??? ?? ?????. ?? ?? ??? ? ???? ?? ?? ???? ?? ?????. ? ???? ?? ?? ? ??? ?? ???????. ?? ?? ??? ???? ?? ?? ? ?? ???? ?????.
他在溫士堡的逗留，亳無(wú)成效。時(shí)間過(guò)得沉悶乏味，害得他喝酒比以往更厲害了。可是有一件事他倒做成功了。他替湯姆·哈德的女兒取了個(gè)意味深長(zhǎng)的名字。一天黃昏，陌生人長(zhǎng)醉醒來(lái)，沿著小城的大街蹣跚而行。湯姆·哈德坐在威拉德新旅社前面的一張椅子上，他的女兒，那時(shí)五歲，坐在他的膝上。在他旁邊，年輕的喬治威拉德坐在木板人行道上。陌生人倒在他們旁邊的一只椅子里。他的身體顫動(dòng)，他竭力說(shuō)話時(shí)他的聲音發(fā)抖。
?? ????? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?????. ???? ?? ??? ?????, ????? ????? ?? ?????. ???? ?? ?? ?? ???? ?????. ? ???? ?????? ???? ?????? ?? ?? ?? ? ??? ?? ??? ????.
是夕暮了，黑暗籠罩小城，籠罩那沿著旅館前面小斜坡腳下伸展出去的鐵道上。遠(yuǎn)遠(yuǎn)的某處，在西邊兒，客車的汽笛響起一陣長(zhǎng)嘯。一只睡熟在車道中的狗，站起身來(lái)咆哮。陌生人開(kāi)始嘮叨，替躺在不可知論者懷中的小孩，作出了預(yù)言。 