韓語文學作品欣賞【Green Gate4】

這種牙醫的廣告方式，魯道夫已經司空見慣。通常，他徑直走過，并不理睬；然而今晚非洲黑人動作機敏而熟巧，神不知鬼不覺地塞了一張在他手上，搞得他拿著宣傳品，對黑人的成功不覺莞爾。

? ??? ? ??? ?? ?? ? ??? ??? ?? ???????. ?? ??? ? ??? ??? ??? ??? ?? ???????. ? ??? ? ?? ????, ?? ?? ??? "?? ?"??? ? ??? ???????. ??? ?? ???? ??? ? ?? ??? ? ??? ????? ? ??? ??? ??? ? ??? ????? ?? ?????. ???? ??? ???????. ? ???? ??? ??? ??, ??? "?? ??"? "?? ??"? ?? ???? ??? "??" ??? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ?????.

他向前又走了幾碼，漫不經心地瞥一眼手中的卡片。他心頭不由一驚，翻過卡片，繞有興趣地定睛細觀。宣傳品的一面是空白；另一面用墨水筆手書“綠門”二字。接著，魯道夫瞧見前邊三步遠一個男人把黑人遞給他的卡隨手扔掉。魯道夫拾起卡片，上面印著牙醫的姓名、地址，以及常見的那種何時“鑲假牙”，何時“做齒橋”和“鑲齒冠”的時間表，還有華而不實的“無痛”手術的允諾等等。

??? ???? ??? ???? ????? ?? ?? ??? ??????. ?? ?? ?? ?? ?? ? ??? ?? ??? ??, ?? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ??????. ? ??? ????? ? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ?????. ? ?? ???? ?? ? ??? ????????. ? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ? ??? "?? ?"??? ? ?? ?? ?????. ?? ????? ??? ????? ?? ?? ?? ??? ????? ?????. ? ???? ?? ?? ?? ??? ?????. ???? ?? ??????. ?? ???? "??"? ?? ???? ???? ?????.

生性喜歡冒險的鋼琴推銷員在街角停下，稍作思忖。俄傾，只見他穿過大街，過了一個街區，再過馬路，掉頭加入往回走的人流中。當他第二次路過的時候，他宛然并不注意那個黑人，漫不經心地接過遞到手上宣傳卡。十步以外，他細細審視著這張卡。上面用與第一張卡相同的筆跡寫有“綠門”二字。在他前前后后的三、四個行人隨手把卡片扔到便道上，卡片落地，空白面朝上。魯道夫把它們一一翻過來，每一張上而都印著牙醫“手術治療室”的離奇的傳說。