中韓雙語(yǔ)閱讀資料合集【汽車(chē)等候時(shí)（1）】

汽車(chē)等候時(shí)（1）

??? ???? ??? ? ???, ? ???? ?? ??? ? ??? ???? ???? ?? ??? ?? ????. ??? ??? ?? ?? ?????. ????, ? ?? ??? ??? ? ???? ??? 30?? ??? ?? ?????.

黃昏剛降臨，穿灰色衣服的姑娘又來(lái)到那個(gè)安靜的小公園的安靜的角落里。她坐在長(zhǎng)椅上看書(shū)，白天還有半小時(shí)的余輝，可以看清書(shū)本上的字。

????, ??? ???? ?????, ???? ???? ??? ?? ??? ???? ? ??????. ??? ?????? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ????, ? ??? ??? ?? ???? ???? ??? ??? ???? ??? ?????. ??? ???? ??? ? ???? ?? ??? ??? ?????. ??? ?? ?? ? ??? ?????.

再說(shuō)一遍：她的衣服是灰色的，并且樸素得足以掩蓋式樣和剪裁的完美。一張大網(wǎng)眼的面紗罩住了她的頭巾帽和散發(fā)著安詳恬靜的美的臉蛋。昨天同一個(gè)時(shí)候，她也來(lái)到這里，前天也是如此;有一個(gè)人了解這個(gè)情況。

?? ?? ? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ? ??? ?????, ??? ??????. ?? ???? ??? ?????. ????, ??? ?? ?, ??? ?? ??? ???? ???? 1?? ?? ?? ???? ?????.

了解這個(gè)情況的年輕人逡巡走近，把希望寄托在幸運(yùn)之神身上。他的虔誠(chéng)得到了報(bào)酬，因?yàn)樗瓡?shū)頁(yè)的時(shí)候，書(shū)本從她手里滑下來(lái)，在椅子上一磕，落到足足有一碼遠(yuǎn)的地方。

? ??? ???? ?? ?? ? ?? ????, ???? ?????? ??? ? ?? ???, ? ???? ???? ?? ???? ????, ??? ??? ??? ??? ??? ? ?? ????? ???????. ??? ????, ??? ??? ?? ? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ????, ??? ??? ???? ?? ???? ??????.

年輕人迫不及待地?fù)涞綍?shū)上，帶著在公園和公共場(chǎng)所里司空見(jiàn)慣的神情把它還給它的主人，那種神情既殷勤又充滿(mǎn)希望，還攙雜一些對(duì)附近那個(gè)值班警察的忌憚。他用悅耳的聲調(diào)冒險(xiǎn)說(shuō)了一句沒(méi)頭沒(méi)腦的關(guān)于天氣的話——那種造成世間多少不幸的開(kāi)場(chǎng)白——靜靜地站了一會(huì)兒，等待著他的運(yùn)氣。

? ??? ?????? ?? ?? ???? ???? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ???? ???????.

姑娘從容不迫地把他打量了一下;瞅著他那整潔而平凡的衣服和他那沒(méi)有什么特殊表情的容貌。

"??? ???, ??? ?????." ??? ?? ??? ???? ?????. "??, ? ??? ?? ?? ????. ?? ???? ?? ?? ???? ???? ?? ?? ? ????."

“你高興的話不妨坐下。”她不慌不忙地說(shuō)，聲調(diào)低沉爽朗。“說(shuō)真的，我倒希望你坐下來(lái)。光線太壞了，看書(shū)不合適。我寧愿聊聊天。”