中韓雙語閱讀資料合集【兩個朋友（1）】

兩個朋友(1)

???? ???? ??, ???? ???? ???. ?? ?? ???? ?? ?????, ????? ??? ????. ???? ????? ?? ??.

巴黎被包圍了，挨餓了，并且已經在茍延殘喘了。各處的屋頂上看不見什么鳥雀，水溝里的老鼠也稀少了。無論什么大家都肯吃。

??? ?? ??? ??. ??? ????? ??? ??? ???? ???? ???? ???? ?? ?? ???? ? ?? ??? ??? ??? ? ?? ??? ?? ???? ??? ???, ??? ??? ? ?? ??? ?? ??? ????. ?? ???? ?? ? ?????.

莫利梭先生，一個素以修理鐘表為業而因為時局關系才閑住在家的人，在一月里的某個晴天的早上，正空著肚子，把雙手插在自己軍服的褲子口袋里，愁悶地沿著環城大街閑蕩，走到一個被他認做朋友的同志跟前，他立刻就停住了腳步。那是索瓦日先生，一個常在河邊會面的熟人。

?? ??? ????? ???? ???? ? ??? ???? ?? ???? ??, ??? ???? ?? ?? ??? ???. ?? ?????? ? ??? ?? ????? ??, ??? ??? ??? ???. ?? ?? ??? ? ?? ?????? ?? ??? ? ????, ? ???? ??? ???.

在打仗以前，每逢星期日一到黎明，莫利梭就離家了，一只手拿著一根釣魚的竹竿，背上背著一只白鐵盒子。從阿讓德衣鎮乘火車，在哥隆白村跳下，隨后再步行到馬郎德洲。一下走到了這個在他視為夢寐不忘的地方，他就動手釣魚，一直釣到黑夜為止。

????? ?? ???? ???? ???, ???? ?? ???? ??? ????, ?? ???? ? ??? ??? ???? ?? ?? ? ??? ??? ??????. ??? ?? ??? ???? ????, ?? ??? ??? ?????? ??? ?? ???? ??? ???. ??? ?? ??? ?? ??(友誼)? ?? ??? ???.

每逢星期日，他總在這個地方遇見一個很胖又很快活的矮子，索瓦日先生，羅累圣母堂街的針線雜貨店老板，也是一個醉心釣魚的人。他們時常貼緊地坐著消磨上半天的功夫，手握著釣竿，雙腳懸在水面上；后來他們彼此之間發生了交誼。

?? ??? ?? ?? ?? ???. ?? ???? ??? ???, ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ???.

有時候他們并不說話。有時候他們又談天了；不過既然有相類的嗜好和相同的趣味，盡管一句話不談，也是能夠很好地相契的。