中韓雙語閱讀資料合集【伯爵與婚禮上的來客(5)】

伯爵與婚禮上的來客(5)

??? ?? ??? ?? ?? ?? ? ??????? ? ??? ???? ?? ??? ?? ???????. ? ??? ??? ??? ??? ???? ???????. ??? ????, ????, ??, ?? ???? ??―?? ??? ???? ???? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ???????.

康韋打開盒子，多拉萬先生懷著極大的興趣久久地望著那照片。馬齊尼伯爵有一張充滿魅力的臉，和藹、機智、聰明，幾乎說得上瀟灑——這是一張屬于強悍，歡樂的男人的面孔。他或許該是個頭目。

"? ??? ? ? ??? ??? ??? ???," ??? ?? ?????. "????, ?? ??????. ?? ??? ????? ???? ?? ?? ?? ????. ??? ?? ??? ? ?? ?? ?? ?? ???. ?? ?????."

“我還有一張更大的，鑲在鏡框里放在家中。”康韋小姐說，“當我們回去時，我拿給你看。這便是我所擁有的能讓我記起弗蘭多的一切東西。盡管如此，他將永遠活在我心中，這一點千真萬確。”

??? ?? ?? ? ??? ??―??? ?? ????? ??? ??? ???? ?? ??? ????? ?? ??? ??????. ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??????. ??? ??? ??? ??? ? ??? ?? ??? ???? ? ??? ?????. ?????? ??? ??? ?? ????? ???????. ??? ?? ??? ????? ? ??? ? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ? ?? ?? ? ??? ??? ??? ???? ???? 30?? ??? ????? ? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ??????.

多拉萬先生面臨一個精細而微妙的工作——那便是把不幸的伯爵從康韋小姐心中擠出去。干這個，是出于對康韋小姐的傾慕。但這項巨大的工作并未使他感到沉重。一個充滿同情心而又讓人愉快的朋友正是他所要扮演的角色；而且他扮演的是如此的成功以致于半小時后他們已經對面而坐，在兩盒冰淇淋的陪伴下深情地相互傾吐心里話了，雖然康韋小姐那雙灰褐色大眼睛里面的憂郁絲毫未減。

?? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ? ??? ? ??? ??? ??????. ??? ?? ????? ??? ??? ???????.

那天晚上，他們在大廳里分手之前，她急步跑上樓去抱下那幅更大的照片。照片鑲在鏡框里，用一條白色的絲綢圍巾精心地裹在鏡框周圍；多拉萬先生仔細看著這照片，眼里露出迷惘的神情。

"?? ????? ??? ?? ?? ??? ??? ????," ??? ?? ?????. "??? ?? ??? ???? ?????."

“這是他去意大利之前的那個晚上留給我的。”康韋小姐說，“我的金盒子里的那張就是由這張縮洗出來的。”