中韓雙語閱讀資料合集【阿拉比（4）】

阿拉比（4）
 

? ?? ?? ??? ?? ???? ?????. ???? ??? ????? ????? ??? ? ?????. ???? ?? ????? ???? ?? ?? ??? ???????. ?? ???? ?? ???? ???? ??? ? ?????. ?? ??? ???? ??, ??? ???? ???? ?? ??, ?? ?? ????? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ?????.

我在課堂上幾乎回答不了什么問題。我望著老師的臉色從溫和轉為嚴厲；他希望我不要荒廢時光。我沒辦法把散亂的思緒集中起來。我幾乎沒有耐心來嚴肅地生活，既然這正兒八經的生活擋在我和我的愿望之間，那在我看來它就好像是兒戲，丑陋單調的兒戲。

??? ??, ?? ??? ???? ?? ??? ? ????? ???????. ?? ?? ?? ???? ????? ??? ????? ?? ???, ??? ?? ??????. "?? ??, ??,"

到了星期六的早晨，我提醒叔父，我很盼望能在傍晚到集市去。他正翻弄著衣帽架找自己的帽子，就短促地回答我說：“行啦，孩子，我知道啦。 ”

?? ??? ??? ? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ? ?????. ?? ??? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ?????. ??? ????? ???? ?? ?? ???? ?????.

他在大廳里，我就不能去前廳躺在窗下。我心情很糟地離開宅子，慢吞吞朝學校走去。空氣凜冽濕冷，我心中已然不安起來。

??? ??? ?? ?? ? ???? ?? ?? ??? ?????. ?? ??? ?????. ?? ??? ??? ???? ???????. ??? ??? ???? ??? ?? ???? ???? ? ?? ?? ???????. ?? ??? ??? ? ? ???? ??????.??, ????, ? ?, ??? ??? ?? ???? ????, ?? ??? ??? ? ? ? ?? ???????. ??? ???? ?? ? ?? ???? ?? ?? ???? ?????. ??? ????? ??? ??? ???? ?? ?????. ??? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ????????.

我回家吃晚飯的時候，叔父還沒有回來。時候還早。我坐在那里，呆呆地瞪著時鐘，過了一會兒，滴答聲開始令我煩躁，我就離開了那房間。我爬上樓梯，走到房子的上半截。那些房間又高又冷，空蕩蕩陰慘慘的，卻放松了我的心情，我唱著歌一間屋一間屋地串著。我從前窗望去，看到伙伴們正在下面的街上玩。他們的叫喊聲傳到我這里時又微弱又不清楚，我把頭抵在涼絲絲的玻璃上，遙望著她居住的那所昏暗的宅院。

?? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ?, ??? ??? ?? ???? ???? ????? ?????, ?? ?? ?? ?? ? ??? ????, ? ?? ?? ??? ?????? ????.

我在那里可能站了有一個小時，我什么都看不到，滿眼全是我想象中刻畫的那個身著褐衫的身影，燈光小心翼翼地觸摸著那彎彎的脖頸，那擱在欄桿上的手，還有那裙服下的鑲邊。

?? ????? ???? ? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ??????. ??? ?? ?????, ?? ??? ???? ??? ??? ??? ????? ????????. ?? ? ????? ??? ??? ????. ? ?? ?? ? ??? ????? ??? ?? ???? ??? ?????.

再下樓時，我發現默瑟太太坐在爐火邊。她是個嘮嘮叨叨的老太太，當鋪老板的寡婦，為了很虔誠的目的收集些用過的郵票。我不得不忍受著茶桌上的東家長西家短。飯拖拖拉拉吃了一個多小時，叔父卻還沒回來。