中韓雙語閱讀資料合集【士兵之家（1）】

士兵之家（1）
 

????? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ????. ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ? ? ????. ?? 1917?? ???? ???? 1919? ??? ?2?? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ?????.

克萊勃斯在堪薩斯州一所衛(wèi)理會學(xué)院讀書時上了前線。有一張照片照的就是他和團(tuán)騎的弟兄們，大家都戴著一模一樣的高領(lǐng)。他在1917年入伍參加了海軍陸戰(zhàn)隊，直到1919年夏天第二師從萊茵河撤回來才回到美國。

?? ??? ? ?? ?? ??? ? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ? ? ????. ????? ? ??? ??? ??? ?? ?? ? ???, ?? ???? ??? ???, ??? ?? ?? ??? ????.

有一張照片是他和另一名軍士同兩個德國姑娘在萊茵河畔照的。克萊勃斯和那個軍士穿的軍服都繃在身上顯得太緊。德國姑娘長得也不漂亮。萊茵河在照片上根本就看不出來。

????? ?????? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ? ?????? ??? ?????. ?? ?? ?? ??????. ? ???? ????? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ??????. ???? ??? ??? ????, ?? ? ??? ???? ?????. ???? ????? ??? ??? 1? ??, ??? ?? ???? ?? ??? ??????? ???? ? ?????.

克萊勃斯回到俄克拉何馬家鄉(xiāng)小鎮(zhèn)的時候，向凱旋英雄致敬的熱潮已經(jīng)過去了。他回來得實(shí)在太晚了。鎮(zhèn)上應(yīng)征入伍的男人，歸來時都受到過熱烈歡迎。那時著實(shí)喧鬧過一陣。而現(xiàn)在則產(chǎn)生了反作用。人們似乎認(rèn)為，戰(zhàn)爭過去這么久了克萊勃斯才回來，實(shí)在有點(diǎn)莫名片妙。

?? ?? ???, ???, ? ??, ??? ????? ???? ????? ??? ? ??? ??? ?? ??? ?? ?????. ?? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?????. ?? ?????? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?????. ????? ??? ??? ???? ?? ???? ?? ????? ?? ?????, ???? ? ??? ? ?? ? ??, ??? ??? ??? ????? ?? ???? ??? ?????. ???? ??? ???? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ???????. ?? ? ???? ?? ???? ?, ?? ? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ? ??? ? ?? ???, ?? ??? ?? ??? ? ? ?? ?? ?? ????? ?? ?, ??? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ? ???? ?? ? ??? ???? ??? ??? ????? ?? ?? ? ?? ???? ???????.

克萊勃斯參加過貝魯森林、蘇瓦松、香巴尼、圣米耶爾和阿爾貢戰(zhàn)役，起初他根本不想談起這場戰(zhàn)爭。后來他想談，可是沒有人愿意聽他的。他的家鄉(xiāng)對于有關(guān)戰(zhàn)爭暴行的故事聽到得太多了，真實(shí)的情況反而引不其他們的興趣。克萊勃斯發(fā)現(xiàn)，要人家肯聽，他就得撒謊，他這樣做了兩次以后，連他自己對戰(zhàn)爭也產(chǎn)生了反感，不愿意再去談它了。因?yàn)槿隽酥e，戰(zhàn)爭中他親身經(jīng)歷過的每一件事，現(xiàn)在都使他感到厭煩。過去那些時刻，那些每想起來都會使他感到寧靜而清醒的日日夜夜，在那些遙遠(yuǎn)的日子里，他本來也可以象有些人那樣不那么干，而他卻做了一件事情，做了一件一個男子漢自然而然理應(yīng)做的事情。但是現(xiàn)在連這些時刻也喪失了它們的寧靜可貴的性質(zhì)，隨后連它們本身也在記憶中模糊消失了。