中韓雙語閱讀資料合集【哈萊姆區(qū)的悲劇（4）】

“但是，他打你的理由是什么？”芬克太太眼睛睜得大大地問道。

"????!" ?????? ???? ?????. "?? ??, ?? ??? ????. ??? ??? ??? ??."

“傻瓜！”卡西迪太太疼愛地說，“說什么理由，因為他喝醉了酒。通常是星期六夜里。”

"??? ?? ?? ??? ??? ???" ???? ?? ?? ?? ???? ??? ??????.

“可無論如何，你總得給他個由頭。”芬克太太不肯罷休。

"?? ??, ?? ? ??? ???? ??? ????? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ??. ??? ??? ?? ???? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ? ? ?? ?? ??! ??? ????? ?? ? ???? ??? ? ??? ????? ?? ???? ??. ??? ??? ??? ??. ?? ??? ????? ? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ??. ??? ??? ???? ??? ???? ??? ? ??? ? ???, ??? ??? ???? ?? ??? ? ??? ??? ?? ??. ??? ??? ?? ???? ???? ??? ? ??! ??? 1????? ? ??? ????, ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ? ??? ?? ??. ?? ???? ?? ?? ??. ?? ?? ? ? ??? ?? ?? ????? ?? ?? ??? ? ??, ??? ? ?? ?? ? ??? ?? ??? ? ??? ????? ???. ?? ?? ? ??, ??, ?? ??? ??? ?? ???? ? ??? ?????? ?? ?? ????."

“哪有什么由頭，這么說吧，我們不是夫妻嗎？杰克喝得醉醺醺地回來，而我又在家里，不是嗎？他想發(fā)泄，不打我又能打誰？你說是吧？有時候是因為晚飯還沒有準備好，有時候是因為晚飯早已準備好。什么原因杰克并不在乎。他只不過是喝醉了，后來他記起他是結(jié)了婚的人，就跑回家來，打我一頓。每到星期六晚上，我都把家具挪開，特別是那些有棱有角的。這樣，當他動手的時候我不會磕破腦袋。他一記左手拳把我打得跌倒在地！有時候我倒地不起，他也就不再繼續(xù)了，不過，要是我覺得這個星期想到哪里去玩玩，或者需要買件新衣服，我就跳起來讓他再打。昨天夜里的情況就是這樣。杰克知道我想要一件黑色綢襯衫，想了一個月了，我以為單是一只眼給打腫了不一定就能到手。你等著瞧，瑪吉，我跟你賭一塊冰淇淋，今天夜里，我一定會擁有一件漂亮的黑色綢襯衫。”

????? ?? ???? ?????.

芬克太太一下子陷入沉思。

"?? ???," ??? ?????. "?? ???? ? ?? ?? ?? ?? ??. ? ????, ??. ?? ????? ???? ?? ???? ?? ??. ?? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ??. ??? ???? ??? ??????. ??? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ???? ??.

“我家馬蒂從來不打我一下。”她說，“正如你剛才所言，他一下班就悶聲不響地回家，一句話也不說。他從來不帶我上街逛逛，在家里老是坐在椅子里消磨時間。他也買東西給我，但是每次總是悶悶不樂的，因此我也不稀罕那些東西。”

?????? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?????. "? ??? ?!" ??? ?????. "??? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ??. ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ??. ?? ?? ????? ???? ??? ?? ??. ??? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ????, ?? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ???? ???. ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??. ?? ??? ?? ?? ??? ? ???? ??? ??? ??? ? ???? ???? ???. ? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ????? ? ????!"

卡西迪太太伸出一只胳膊抱住她的好朋友。“我很同情！”她說，“可是，不是人人都能找到一個像杰克那樣的丈夫。假如大家都像他，婚姻就無缺憾了。你聽說過那些心懷不滿的妻子吧？她們?nèi)钡木褪且粋€男人回到家里，每星期踢斷她一根肋骨，然后用接吻和巧克力奶油冰淇淋來補償。這樣的生活才是她們需要的。我要的是一個有主人派頭的男人，喝醉了揍你一頓，沒有喝醉抱你一陣。我從不想與那種沒有魅力的男人交往。”