中韓雙語閱讀資料合集【哈萊姆區的悲劇（6）】

芬克太太上樓來到自己的房間，傷心地哭了起來。這是一種說不出什么名堂的哭泣，這種哭泣只有女人才懂，沒有什么特殊原因，只會讓人覺得滑稽可笑。這是女人傷心時短暫而絕望的哭泣。難道他對她根本不關心？他們從不拌嘴，他回到家里就懶洋洋地東靠靠，西靠靠，一副憂郁、痛苦的樣子，他倒是個蠻不錯的供應商，可是他忽略了生活中的香料，無法使生活變得有滋有味。

????? ?? ?? ??????. ??? ??? ???? ? ??? ?? ??? ?? ????? ??????. ?? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ???! ??? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ????? ?????! ??? ? ??? ????, ??? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ?, ???? ???? ??? ??? ??? ?????. ?? ?? ??? ??? ????? ??, ??? ??? ??? ?? ??, ??? ????? ???? ??? ??? ?? ???? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ??????.

芬克太太感覺生活中的船要停泊了，好沒意思，她的船長的活動范圍介于葡萄干布丁和吊床之間。他要是時不時走過來拍拍船幫或者在后甲板上頓頓腳該多好！她多么希望有一次開心的航行，在快樂島的幾處港口逗留。而現在，她的這個美好愿望看來是無法實現了。她同她的練拳對手在平平淡淡的若干回合中，沒留下一處傷痕可以給人看，她厭煩透了。在這方面，她一度痛恨過瑪米。看那瑪米，時時帶著傷口和青腫——禮物和接吻是她的止痛藥膏——同她那好斗的、粗暴的、可愛的伴侶正進行著一次難忘的開心的航行。

?? ?? 7?? ?? ????. ?? ????? ??? ?????. ?? ??? ?? ??? ??? ????? ? ???? ?????. ?? ?? ?? ??? ?? ????, ?? ??? ??? ?? ???????, ?? ??? ???? ???? ??????.

芬克先生七點鐘回家。他恨透了家務事，也不喜歡在安樂舒適的家門以外閑逛。他是坐有軌電車上下班的人，他是吞食了獵物的蟒蛇，他是倒下來就躺在那兒不動的大樹。

"???? ??, ???" ? ??? ????? ?? ? ????? ?????.

“晚飯怎么樣？合不合口味？”芬克太太問馬蒂。

"??-?-??," ?? ?? ????? ??????.

“唔！不錯，很好吃。”芬克先生咕噥了一聲。

???? ?? ?? ??? ??? ???, ??? ?? ? ?? ?????.

吃過晚飯，馬蒂單穿著襪子，找了張報紙，坐在那里看。