英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
??? ?? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ??? ? ??? ??????. ?? ??? ?? ?? ? ?? ???? ??? ? ??? ??? ??????. ? ??? ? ?? ?? ?? ??? ??, ??? ?? ??? ???, ?? ??? ?? ?? ? ????? ???? ?? ??? ?????. ?? ? ??? ?? ?? ????? ? ??? ?? ??? ? ?? ?? ?????. ?? ?? ??????. ?? ?? ??? ????? ?? ???? ????? ??? ?? ? ?????. ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ? ?? ?? ??????.
細細觀察一番后，魯道夫快步登上高高的石階，走進樓里。樓梯鋪著地毯，他登上兩段樓梯，繼續往上，上到最高一層才停下。過道上點著兩盞昏黃的汽燈，一盞遠遠的在他右首，另一盞離他較近，在他左邊。他朝近的那盞燈望去，在昏暗的光暈中，看見一扇綠門。他遲疑片刻：少頃，他仿佛看見那個玩牌的非洲騙子那張傲慢嘲諷的臉；然后，他徑直朝綠門走去，抬手敲敲門。
?? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ?????. ? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ???! ???? ?????, ??? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ?????. ??? ?? ??? ?? ????, ??? ?? ?? ???? ??, ??, ??, ??? ??? ?? ??? ????.―??? ?? ?? ? ????? ??? ????? ????.
等候的時間如此漫長。面臨真正的冒險，他的呼吸變得急促而緊張。在綠色的門板石后面什么沒有啊!殺紅了眼的賭棍，狡詐的無賴精巧嫻熟地設置圈套，陷井；美人戀上勇士，由此施展手段，定計讓勇士把自己追到手；危險，死亡，愛情，失望，荒誕不經——因了他冒冒失失地這么一敲，這光怪陸離的一切奇事的任何一種都可能會降臨到他的頭上。
??? ???? ?????? ??? ???, ?? ??? ?????. ?? ?? ?? ? ? ??? ??? ??? ????? ??? ??????. ??? ?? ?? ????? ??? ? ??? ???? ??? ??????. ???? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?????. ?? ?? ?? ????? ?? ??? ???? ? ?? ??? ?? ???????. ????? ??? ??? ?? ?? ???????.
里面傳來輕微的穴下悉穴下卒的聲音，門緩緩打開。一位芳齡不到二十歲的少女站在門口，白白的臉蛋兒，腳步蹣跚。她松開門扣，身子虛弱地搖晃著，一只手摸索著。魯道夫抓住她，扶她到靠墻的一個舊沙發上躺下。他關上門，借著搖曳的煤汽燈光麻利地把屋子前后左右打量了一番。整潔，卻一貧如洗，便是他對屋子的印象。
