英語(yǔ)
日語(yǔ)
法語(yǔ)
德語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)
越南語(yǔ)
俄語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)
泰語(yǔ)
丹麥語(yǔ)
對(duì)外漢語(yǔ)
?? ?? ???? ????? ??? ??? ??? ????? ??? ???? ??? ?? ??? ??????.?? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ????. ?!
他會(huì)放下畫(huà)筆和調(diào)色板。畫(huà)染上支著他正在畫(huà)的圖畫(huà)，那幅畫(huà)的透視法一定是無(wú)可指摘的。他會(huì)拿起干面包和清水當(dāng)午飯。他會(huì)切開(kāi)一個(gè)面包。想到這里，瑪莎小姐的臉上泛起了紅暈。他吃面包的時(shí)候；
?? ???? ??? ?????. ?? ??? ? ??? ?? ??? ??? ? ?? ???? ??????? ?? ???? ???? ?????. ???? ????? ??? ??? ??? ?? ??????.
會(huì)不會(huì)想到那只把黃油塞在里面的手呢？他會(huì)不會(huì)。前門(mén)上的鈴鐺惱人地響了。有人鬧鬧嚷嚷地走進(jìn)來(lái)。
?? ???? ???? ??????. ? ??? ??? ?????. ? ??? ?? ?? ??? ??, ??? ??? ??? ?? ?? ??????. ?? ??? ??? ??????.
前門(mén)上的鈴鐺惱人地響了。有人鬧鬧嚷嚷地走進(jìn)來(lái)。瑪莎小姐趕到店堂里去。那兒有兩個(gè)男人。一個(gè)是叼著煙斗的年輕人----她以前從沒(méi)見(jiàn)過(guò)，另一個(gè)就是她的藝術(shù)家。
?? ??? ?? ???, ??? ?? ?? ?? ????, ?? ????? ??? ???? ?????. ?? ? ??? ?? ?? ?? ?? ????? ??? ??????. ?? ????? ???.
他的臉漲得通紅，帽子推到后腦勺上，頭發(fā)揉得亂蓬蓬的。他捏緊拳頭，狠狠地朝瑪莎小姐搖晃。竟然向瑪莎小姐搖晃。
?? "???!" ?? ?? "???!" ??? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ? ??? ?????. ? ?? ??? ?? ???? ????.
“Dummkop！（笨蛋！）”他拉開(kāi)嗓子嚷道，接著又喊了一聲Tausendonfer！（五雷轟頂?shù)模。┗蛘哳?lèi)似的德國(guó)話。年輕的那個(gè)竭力想把他拖開(kāi)。
"?? ??" ?? ?? ?? ?????. "??? ? ???? ?? ??." ?? ?? ???? ???? ??? ???? ???? ??????.
“我不走，”他怒氣沖沖地說(shuō)，“我非跟她講個(gè)明白不可。”他擂鼓似地敲著瑪莎小姐的柜臺(tái)。
"?? ?? ???." ?? ?? ?? ?? ??? ?????, ?? ?? ?????. "? ?? ????. ? ?? ?? ???? ???? ?? ?????."
“你把我給毀啦。”地嚷道，他的藍(lán)眼睛幾乎要在鏡片后面閃出火來(lái)。“我對(duì)你說(shuō)吧。你是個(gè)討厭的老貓！”
?? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??????? ? ?? ???????. ? ?? ??? ?? ??? ??? ?????.
瑪莎小姐虛弱無(wú)力地倚在貨架上，一手按著那件藍(lán)點(diǎn)子的綢背心。年輕人抓住同伴的衣領(lǐng)。
"?, ???," ?? ?????. "??? ??? ???." ?? ?? ??? ?? ??? ???????. ?? ?? ?? ??????."? ??? ??? ???, ??? ??? ? ? ????, ??" ?? ?????. "? ??? ?????? ???, ?? ??????? ??? ????, ? ?? ?? ?? ????? ?????."
“走吧，”他說(shuō)，“你也罵夠啦。”他把那個(gè)暴跳如雷的人拖到門(mén)外，自己又回來(lái)了。“夫人，我認(rèn)為應(yīng)當(dāng)把這場(chǎng)吵鬧的原因告訴你，”他說(shuō)，“那個(gè)人姓布盧姆伯格。他是建筑圖樣設(shè)計(jì)師。我和他在一個(gè)事務(wù)所里工作。
"?? 3?? ?? ??? ????? ?? ???? ???? ??? ??? ????. ??? ??? ???? ???????. ?? ?? ? ??? ?? ??? ??? ??? ?????. ??? ????, ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ????. ? ??? ??? ?? ? ??? ? ????? ? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ????. ?? ??????? ? ????."
“他在繪制一份新市政廳的平面圖，辛辛苦苦地干了王個(gè)月。準(zhǔn)備參加有獎(jiǎng)競(jìng)賽。他昨天剛上完墨。你明白，制圖員總是先用鉛筆打底稿的。上好墨之后，就用際間包屑擦去鉛筆印．陳面包比擦字橡皮好得多。
"????? ??? ? ?? ??? ???. ??, ??? ??, ??? ????, ??, ? ??? ?? ???, ????? ???? ??? ????? ?? ?? ? ?? ?? ?? ??? ??? ???."
“布盧姆伯格一向在你這里買(mǎi)面包。嗯，今天----嗯，你明白，夫人，里面的黃油可不----嗯，布盧姆伯格的圖樣成了廢紙．只能裁開(kāi)來(lái)包三明治啦。”
?? ???? ???? ???? ?? ?? ?? ??????? ??, ??? ??? ??? ?? ???? ?????. ?? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ? ????? ???????.
瑪莎小姐走進(jìn)后房。她脫下藍(lán)點(diǎn)子的綢背心，換上那件穿舊了的棕色嘩嘰衣服。接著，她把溫棒子和硼砂煎汁倒在窗外的垃圾箱里。
