英語(yǔ)
日語(yǔ)
法語(yǔ)
德語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)
越南語(yǔ)
俄語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)
泰語(yǔ)
丹麥語(yǔ)
對(duì)外漢語(yǔ)
??? ??⑥
愛(ài)的犧牲⑥
"?? ??? ?? ???? ?????. ?, ?, ? ?? ???? ?????" ??? ???? ?? ? ?? ???? ?????."?? ?????? ? ???? ?? ??????" ?? ?? ???? ?????? ?? ??, ??? ??? ???? ??? ??? ? ?? ??? ????? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ? ??. ??? ?? ?? ? ?? ?? ??? ???
"那是涂了油的軟紗。"德麗雅說(shuō)，"喔，喬，你又賣(mài)掉了一幅素描嗎？"她看到了桌子上的錢(qián)。"可不是嗎？"喬說(shuō)，"只消問(wèn)問(wèn)那個(gè)從庇奧利亞來(lái)的人。他今天把他要的車(chē)站圖取去了，他沒(méi)有確定，可能還要一幅公園的景致和一幅哈得遜河的風(fēng)景。你今天下午什么時(shí)候燙痛手的，德麗？"
"?? ??? ????," ?????? ?? ?????. "? ????—? ? ???? ?? ? ??? ?????? ????. ??? ??? ???? ???? ???, ?. ??—"
"大概是五點(diǎn)鐘，"德麗雅可憐巴巴的說(shuō)。"熨斗——我是說(shuō)奶酪，大概在那個(gè)時(shí)候燒好。你真該看到品克奈將軍，喬，他——"
"?? ?? ???, ?," ?? ?????. ?? ??? ??? ??? ??, ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?????."?, ?? 2? ?? ??? ?? ??? ???" ?? ?????.
"先坐一會(huì)兒吧，德麗，"喬說(shuō)，他把她拉到臥榻上，在她身邊坐下，用胳臂圍住了她的肩膀。"這兩個(gè)星期來(lái)，你到底在干什么。德麗？"他問(wèn)道。
??? ??? ??? ?? ? ??? ?? ?, ? ? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ???? ?, ? ??? ???????. ??? ?? ??? ??? ????? ??? ??? ??? ?????."? ??? ??? ?? ? ????," ??? ??????. "??? ? ??? ??? ????? ?? ?? ?? ?? ????. ??? 24??? ? ? ????? ?? ??? ?? ????. ??? ? ??? ???? ????? ? ? ? ????? ????, ??? ???, ?? ??? ?? ??? ???? ? ????? ? ??? ??? ???? ????? ? ? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ???? ???? ????. ??? ??, ???, ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?????, ??? ????? ? ? ???? ??? ??? ? ? ??? ???.
她帶著充滿(mǎn)了愛(ài)情和固執(zhí)的眼色熬了一兩分鐘，含含混混地說(shuō)著品克奈將軍；但終于垂下頭，一邊哭，一邊說(shuō)出實(shí)話(huà)來(lái)了。"我找不到學(xué)生，"她供認(rèn)說(shuō)，"我又不忍眼看你放棄你的課程，所以在第二十四街那家大洗衣作里找了一個(gè)燙襯衣的活兒。我以為我把品克奈將軍和克蕾門(mén)蒂娜兩個(gè)人編造得很好呢，可不是嗎，喬？今天下午，洗衣作里一個(gè)姑娘的熱熨斗燙了我的手，我一路上就編出那個(gè)烘奶酪的故事。你不會(huì)生我的氣吧，喬？如果我不去做工，你也許不可能把你的畫(huà)賣(mài)給那個(gè)庇奧利亞來(lái)的人。"
"
?? ?????? ?? ???," ?? ??? ?????."???, ?? ???? ???? ???? ???. ??? ??? ????, ?.—???—?? ?????, ?,—??? ??? ??? ??? ?? ??????? ??? ???? ?? ??? ? ???????"
"他不是從庇奧利亞來(lái)的，"喬慢慢吞吞地說(shuō)。 "他打哪兒來(lái)都一樣。你真行，喬——吻我吧，喬——你怎么會(huì)疑心我不在教克蕾門(mén)蒂娜的音樂(lè)課呢？"
"? ???? ???," ?? ?????. "?????? ??, ??? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ? ??? ? ?? ??? ????? ? ? ????? ??? ?? ???? ?????, ??? ???? ??? ??. ? ?? 2?? ?? ? ????? ? ??? ?? ??? ????.""?? ??? ???—"
"到今晚為止，我始終沒(méi)有起疑。"喬說(shuō)，"本來(lái)今晚也不會(huì)起疑的，可是今天下午，我把機(jī)器間的油和廢紗頭送給樓上一個(gè)給熨斗燙了手的姑娘。兩星期來(lái)，我就在那家洗衣作的爐子房燒火。""那你并沒(méi)有——"
"?????? ? ? ???? ??? ???? ? ?? ? ??? ??? ????. ??? ??? ?? ???? ?? ? ?? ?? ???? ??? ?? ??." ?? ?????.?? ?? ?? ? ??? ?????. ??? ?? ??????."??? ??? ??? ???? ??? ???—"??? ???? ?? ??? ??? ?????. "????," ??? ?????. "??? ???? ????."
"
那你并沒(méi)有——""我的庇奧利亞來(lái)的主顧，"喬說(shuō)，"和品克奈將軍都是同一藝術(shù)的產(chǎn)物——只是你不會(huì)管那門(mén)藝術(shù)叫做繪畫(huà)或音樂(lè)罷了。"他們兩個(gè)都笑了，喬開(kāi)口說(shuō)："當(dāng)你愛(ài)好你的藝術(shù)時(shí)，就覺(jué)得沒(méi)有什么犧牲是——"可是德麗雅用手掩住了他的嘴。"別說(shuō)下去啦，"她說(shuō)——"只消說(shuō)'當(dāng)你愛(ài)的時(shí)候'。"
