韓語版文學作品欣賞【帶天窗的房間1】

帶天窗的房間①
 

??? ????? ? ?? ??? ? ???? ??? ????. ???? ? ?? ??? ?? 8? ?? ? ?? ??? ? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ???, ?? ?? ??? ??? ????? ???? ??? ?? ???? ??? ????. ? ??? ????? ????? ??? ???? ????? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ???? ?????? ????? ????? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ? ?? ?? ??????.

首先帕克太太會帶你去看那雙開間的客廳。當她向你描繪屋子的優點和那位曾經住了八年的先生的美德時，你壓根兒不敢去打斷她的話。接下來，你好不容易才能結結巴巴地坦白，你既不是醫生，也不是牙醫。帕克太太聽到這番話時的神態準會叫你對你的父母心生埋怨，只怪他們沒能把你培養成配得上帕克太太的客廳的專業人才。

??? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? 12??? ??? ?? ??? ????? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ? ?? ? ???? ??? ???? ??? 2? ??? ??? ???, 2? ??? 8???? ?? ??? ???, ??? ? ? ?? ???? ??? ? ??? ?? ??? ????.

然后你爬上一層樓梯，去看每周要付八美元租金的二樓后間。帕克太太擺出到了二樓該有的神情，說你不能不信這兒完全值十二美元的租金。還說圖森貝里先生一直住在這里，直到他去接管了他的兄弟在佛羅里達州棕櫚灘附近的柑橘種植園；麥金泰爾太太也總會到這兒來過冬，這兒還有帶獨立浴室的雙開間起居室。你費了好大勁兒才含含糊糊地說你想要間便宜點兒的。

?? ????? ??? ?????, ??? ?? ? ? ?? ???? ???? 3??? ??? ?? ????. ??? ?? ?? ???? ?????. ?? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ????, ?? ?? ?? ???? ?? ??? ???? ? ??? ???? ?? ?? ?? ????? ???????. ?? ?? ?? ??? ?? ??? ????? ?? ????? ??? ??? ?? ???? ??? ???? ????.

如果你能經得住帕克太太的嘲笑，你就會被帶到三樓去欣賞斯基德先生的大房間。斯基德先生的房間并沒空著，他整天都呆在里面寫劇本，抽香煙。可每一個來看房間的人總會給帶到這兒來欣賞門窗上的垂飾。每次參觀過后，斯基德先生準會付上一部分租金，生怕會有可能被趕出去。

? ??―?, ? ????―?? ???? ?????? ??? ?? ?? 3??? ? ???? ??? ? ?? ??, ??? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ?????, ? ? ?? ????? ???? ???? ?? ?? ???, ??? "???"?? ??? ???? ?? ?? ????? ?? ??? ???? ????? ??? ????. ??? ?? ?? ???? ??? ???? 4? ?? ??? ?? ???? ?? ????? ??? ???? ???? ?? ?? ??? ????. ? ?? 4? ?? ? ???? 7x8??? ?? ??? ?????, ???? ?? ?????? ???? ?????.

接著——哦，接下來——要是你還是不安地站著，發燙的手在口袋里緊攥著三張汗濕了的鈔票，啞著嗓子表明自己是多么貧困，簡直羞愧極了，帕克太太可就再也不會給你當什么向導了。她會扯著嗓子大叫一聲“克拉拉”，然后一轉身，邁開大步下樓去了。于是，黑人女仆克拉拉會陪你爬上當作第四層樓梯用的鋪了氈毯的梯子，帶你去看帶天窗的房間。它在房子的中間，七英尺寬，八英尺長，兩邊都是黑洞洞的雜物間。