韓語版文學(xué)作品欣賞【帶天窗的房間3】

 

帶天窗的房間③

??? ?? ?? ??? ?? (???? ??) ??? ?? ???? ? ? ?? ??? ????? ???, ?? ?? ?? ????? ??? ??? ?, ?? ????? ?? ????? ???? ?? ??? ??????.

她們離開后，斯基德先生忙乎了起來，他趕快去掉了他最近還沒上演的劇本當(dāng)中那個高個兒的黑發(fā)女主角，換上了一個頭發(fā)濃密閃亮，身材嬌小，活潑可愛的姑娘。

"?? ??? ? ?? ??? ??," ??? ?? ??? ? ??? ? ?? ????, ??? ????? ????? ?? ??? ???? ?? ?????.

“安娜·海爾德安娜·海爾德：美國當(dāng)時著名的女演員。也會爭著演這個角色的。”斯基德先生自言自語地說。他把腳擱在窗子的垂飾上，像墨魚一樣消失在一片煙霧中。

? "???!" ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ? ??? ?????. ?? ??? ??? ??? ???, ?? ??? ??? ???, ????? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ?? ????? ????? ??? ???????. "2????"

沒過多久就響起了拉警鐘似的叫聲“克拉拉！”，于是全世界都知道了莉森小姐錢包里的狀況。一個黑皮膚的小鬼抓住了她，帶她爬上黑幽幽的梯子，把她推進一個只有頂上才能透出一絲光亮的拱頂屋子，嘟噥出了幾個神秘而又險惡的字眼“兩美元！”

"? ?? ???!" ?? ?? ????? ?? ??? ??? ????? ??? ?????.

“我租了！”莉森小姐嘆了口氣，在吱吱響的鐵床上沉沉地坐了下來。

?? ?? ?? ??? ?????. ?? ??? ? ??? ??? ??? ?? ???? ???? ?????, ?? ?? ?? ???, ?? ????? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ????. ?? ?? ??? ?? ? ??? ???? ?, ??? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ??????. ??? ??? ????? ???? ??? ? ?? ???? ?? ? ?????. ?? ??? ??? (???? ??) ?? ??? ?? "?? ?? ??, ?? ???? ???." ? 3?? ????? ??? ?? ?????.

莉森小姐每天都要出去工作。晚上她會帶回來一些手寫的稿子，在打字機上打印出來。碰到晚上不需要工作的時候，她就會跟別的房客一道坐在門口的高臺階上。上帝創(chuàng)造莉森小姐的時候，并沒有打算把她安排到帶天窗的房間里。她生性開朗，滿腦子都是些溫柔善感、稀奇古怪的想法。有一次，她還同意讓斯基德先生給她念了他那偉大的（還沒出版的）喜劇《并非玩笑——地鐵的繼承人》中的三幕。

?? ?? ??? ?? ?, ? ?? ?? ? ??? ?? ?? ?? ??? ?????? ????? ??? ?????. ??? ? ? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? "??, ????!" ?? ?? ???? ?? ???? ?? ????, ?? ???? ?????? ????? ???? ????? ?? ??, ????? ???? ? ?? ?? ? ??? ?? ???? ?????. ?? ?? ?? ??? ????, ???? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ????.

當(dāng)莉森小姐有空在臺階上坐上一兩個鐘頭的時候，男房客們總會樂開了花。可是那位在公立學(xué)校教書的高個兒金發(fā)的朗奈克小姐卻總是坐在最高一級臺階上，擺出一副瞧不起人的樣子，不管你說什么她只丟給你一句“可不是嘛！”還有那位在百貨公司工作，每個星期日上科尼島用槍打活動木鴨的多恩小姐也總會坐在最下面的一級臺階上，擺出一副瞧不起人的樣子。莉森小姐只要坐在臺階的中間，男人們馬上就會把她給圍了起來。

?? ????? ???? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ????? ??? (? ?? ?? ??)???? ???? ???? ??? ??? ??? ????. ??? ?? 45?? ???? ??? ?????? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ???? ????? ??? ???? ?? ???? ???? ?? ???? ??? ?, ? ? ??? "??? ??? ?? ???? ?? ????." ?? ??? ?????, ?? ? ?? ? ??? ?? ? ??? ?????? ???? ?????.

特別是斯基德先生，雖然嘴里不說，心里早就把她當(dāng)作他現(xiàn)實生活中的私人浪漫劇的主角了。還有胡佛先生，四十五歲，是個氣色紅潤、傻里傻氣的胖家伙。還有那位年輕得很的埃文斯先生，老是裝模作樣地干咳，為的是吸引莉森小姐來勸他把煙戒掉。男人們一致推選她為“最有趣、最叫人快活的人兒”，可是臺階最上面的和最下面的那副瞧不起人的樣子，叫你簡直拿她們沒法子。