英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
???? ?? ?? ??? ???? ??? '???'? ????? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ???.
世界最多人口使用的中國語，不僅因中文是表意文字難，而且還有其他原因。
?? ? ??? ????? '???? ??? ??'?? ???? ??? ? ? ????.
最近韓國網絡上流傳著一張圖片名為“感覺中文難的理由”。
??? ?? ?? ? ???? ?? ??? ??, ??, ????? ??? ????.
圖片是書的某一頁，按順序標注著詩，發音，英文解說。
??? ?? ??? ? ?(詩)? ??? ??? Shi(?)? ???? ? ?????. 石, 詩, 十 ? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ? ?? Shi? ???? ??.
詩為中國詩人寫的詩，各個音節都要發Shi音。石, 詩, 十等寫有多樣的漢字，聲調不一樣而已，發音都為Shi。
?? ??? ?? ? ???. "'?'?? ??? ??? ?? ?? ?? ???"? ???? ? ???? ?? ???? ??? ?? ??? '?? ????' ?? ??? ? ????? ???? ??.
看英文解說更是讓人大吃一驚。故事以“有位姓施的詩人住在用石頭做的房子里”開始，有重復的單詞，但讓人懷疑“是這樣的意思嗎”？，是非常dynamic的故事。
?? ??? ??? ???? ?? "?? ???"(? ??? ? ????)?? ??? ?? ?? ????? "?? ?? ???"? ??? ???? ???? ??? "?? ???"? ???? ?????.
韓國慶尙道方言中“他就是他？”，很多人都不理解這句話是什么意思，使很多人混亂，但比起中文的話“他就是他？”比較好理解。
小編點評-> ?? ??：第一個?表示“他”，第二個?表示主語的助詞，在復句中往往做表示小主語的助詞。第三個?表示“他”，第四個?表示疑問。
? ?? ? ????? "?? ??? ?????", "??? ??, ??? ???" ?? ??? ??? ??.
看到此貼的網友表示：“他就是他呀的中文版啊”，“十分同感，中文好難”等。
