英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對(duì)外漢語
?? 1981? 11? 2?, ???? ??? ???,
巴黎1981年11月2日，親愛的姜仁淑教授，
??? ??? ?? ?, ?? ??? ??? ? ?? ??? ?????. ? ??? ??? ?? ?? 『????』?, ??? ???? ?? ???? ??? ?? ‘??’???.
離開韓國的前一晚，我受到了非常令人愉悅的兩件禮物。刊登我的采訪報(bào)道的雜志《文學(xué)思想》和包含了您的謝意的作為禮物送給我的“年糕模型”。
? ??? ?? ??? ???? ????????. ???? ?? ??? ???? ??? ? ??? ?????, ???? ? ?? ??? ??? ??? ????????. ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ???, ?? ?? ???? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ? ?????.
那個(gè)模型是件美得讓人窒息的藝術(shù)品。雕刻花紋的部分精致而且開鑿的手藝令人驚嘆，什么都沒有雕刻的平凡的把柄部分也充滿魅力。歲月的印記漂亮地印著木頭深深的色相，木頭紋理擁有自然的花紋和質(zhì)感，我都無法估量自己的感嘆有多么深了。
?? ??? ?? ?????? ???? ????? ? ?? ?? ?? ????. ???? ???? ?? ??? ??? ??? ????.
它顯示了韓國民俗工藝品的精巧，現(xiàn)在正放在我的桌子上。在它身上雕刻著我愉快的訪韓回憶。
???? ?? ????.
??? ??-????
真心送上我的感謝。
ClaudeLeviStrauss
