世界經(jīng)典名著摘抄【《老人與海》節(jié)選3】

“我很想去。即使不能陪你釣魚，我也很想給你多少做點事。”

"?? ??? ??? ???. ?? ?? ??? ? ????."

“你請我喝了杯啤酒，”老人說。“你已經(jīng)是個大人啦。”

"? ?? ?? ?? ???? ? ? ? ????"

“你頭一回帶我上船，我有多大？”

"?? ? ???. ??? ????? ? ? ?? ??? ?????? ???? ?? ??? ???. ? ? ?? ?? ???. ?????"

“五歲，那天我把一條鮮龍活跳的魚拖上船去，它差一點把船撞得粉碎，你也差一點給送了命。還記得嗎？”

"?, ????. ? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ????? ? ??????. ????? ?? ?? ???? ?? ? ??? ????. ?? ?? ????, ?? ??? ? ??? ??? ???? ???? ??? ? ??? ?? ????."

“我記得魚尾巴砰砰地拍打著，船上的座板給打斷了，還有棍子打魚的聲音。我記得你把我朝船頭猛推，那兒擱著濕漉漉的釣索卷兒，我感到整條船在顫抖，聽到你啪啪地用棍子打魚的聲音，象有砍一棵樹，還記得我渾身上下都是甜絲絲的血腥味兒。”

"??? ???? ?? ??, ??? ? ??? ??? ?? ?? ???"

“你當真記得那回事兒，還是我不久前剛跟你說過？”

"??? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ???."

“打從我們頭一回一起出海時起，什么事兒我都記得清清楚楚。”

 

??? ??? ??? ?????? ????? ??? ??? ?????.

老人用他那雙常遭日曬而目光堅定的眼睛愛憐地望著他。

"?? ? ????? ??? ??? ??? ?????." ?? ??? ???. "??? ?? ? ???? ????, ? ???? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ???."

“如果你是我自己的小子，我準會帶你出去闖一下，"他說。"可你是你爸爸和你媽媽的小子，你搭的又是一條交上了好運的船。”

"???? ?? ???? ??? ??? ? ?? ?? ? ? ???."

“我去弄沙丁魚來好嗎？我還知道上哪兒去弄四條魚餌來。”