韓語閱讀：媽媽的手指(中韓對照)

???? ???

　　? ? ? ???? ?? ?? ??? .??? ??? ?? ?? ??? ????? ?? ??????? 25? ?? ?? ??? ?? ???? ???? ????? ????? ? ?? ? ???? ?? ? ?? ????. ??? ??? ? ??. ?? ?? ????? " ???? , ?? ?? ????? ? ??? ???? .???? ?? ??? ?????." ? ?? ? ??? ???? ???? ??? ?? ???.

　　?? ?? ??? ?? ???? ? ??? ??? ?? ?? ?? ? ?? ??? ??? ?? ??? ??, ??? ?? ?? ?????? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ???.

　　?? ? ?? ???? ??? ? ??? ???? ???? . ???? ??? ????? ???? ??? ???? ???. "?, ?? ? ????. ??? ???? ???? ? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ????. ??? ? ???? ????? ????? ? ?? ????? ??? ????. ?? ?? ?? ?? ??? ?? ???. ??? ??? ???? ??? ??? ?? ????. ? ?? ??, ??? ???? ?? ??? ?? ?? ? ????? . ??? ??? , ?? ? ?? ???? ? ????? ????? ?????"

　　? ?? ?? ?? ??? ?????? ?? ?? ? ?? ???. ???? ??? ??? ?? ????? ? "???, ?????. ??? ?? ? ?? ????" ?? ?? , ??? ?? ? ??? ?? ??? ?? ? ?? ???.

　　媽媽的手指

　　幾年前我還是一名護士的時候發生的故事。早晨，上班的時候，我看見年齡大概有25歲左右的女孩和一位白發斑斑的阿姨雙手緊握著站在醫院的門口，感覺像一對母女。可這時離醫院正式開門迎診還早著呢。我一邊開門一邊說：“阿姨，還要等些時候才能接診啊，大夫還沒有過來呢。”母女倆聽到這話，顯出無所謂的表情，默默的互相望著對方。

　　在我做準備工作的期間，母女倆還是那樣緊握著雙手沒有松開，說著一些悄悄話，媽媽撫摸著女兒的手，臉上露出有點緊張但很溫暖的微笑安慰著女兒。

　　過了一會兒，院長來了，把母女倆接到診療室。進了診療室阿姨帶著顫抖的聲音對院長說：“這，這是我女兒。我女兒上初中的時候，有一次去她外婆家玩，不小心被農機具弄傷了，左手四個手指全部截掉了，幸好做了接合手術，可后來第四個指頭有點萎縮的樣子。這不下個月我女兒要出嫁了，雖然女婿說沒關系，可哪能這樣呢。我這個窮當娘的，唯一的心愿就是想給女兒一個能戴上戒子的指頭，所以您看看我這又老又丑的手指能否給我女兒做接合手術。

　　那一刻，我，女兒，還有院長都沒有能說出話來。院長沒有來得及擦干涌出來的眼淚“當然，可以的，一定能接得非常漂亮的”，聽到這話，母女倆還有我忍不住流下了熱淚!
 

相視。  ??? ?? ??.

與他相對而坐。  ?? ?? ?? ??.

面對面站著跳舞。  ?? ?? ???.