中日網友對邁克爾·杰克遜的哀悼

マイケル？ジャクソン死去、中國でも哀悼の聲続々「早すぎる」

　　邁克爾？杰克遜離世，中國也發出“離去太早”的哀悼聲

　　米人気歌手のマイケル？ジャクソンが現地時間の25日、心肺停止狀態でＵＣＬＡ病院に搬送され、死亡した。死因は分かっていない。享年50歳だった。中國では「スーパー？スター」の突然の死を惜しむ聲が続々と寄せられる。新浪娯楽が26日付で伝えた。

　　美人氣歌手邁克爾杰克遜于當地時間25日心臟停止被送往UCLA醫院，離世。死因不明。享年50歲。在中國，因“超級巨星”的突然離世惋惜聲不斷。新浪娛樂26日報道。

　　同サイトの書き込みページには、26日9時の時點でコメント約3670件が寄せられ、「マイケルが死んだなんて信じられない」、「死ぬなんて早すぎる」、「こんなのうそだ。だまされちゃいけない」、「音楽のひとつの時代が終わった」など、マイケルの死を悼む聲で埋め盡くされた。

　　同網站網頁26日9點為止評論欄達3670條。“邁克爾死了？令人難以相信”、“死的太早了”、“肯定是騙人的。無語”、“音樂的一個時代結束了”……全是悼念邁克爾離世的聲音。

　　このほか、「あなたの身體が消えても、あなたののこした音楽は永遠だ」、「あなたの「Ｔｈｒｉｌｌｅｒ」、「ＢＡＤ」のＰＶを見たときの衝撃は一生忘れない」、「その美聲を天國の神様にも聞かせてあげて下さい」など、マイケルの功績をたたえ、冥福を祈るコメントも続々と屆いた。

　　另外，頌揚邁克爾功績，為其祈禱冥福的評論不斷。“雖然你人離去了，但你留下的音樂永恒”、“《Thriller》、《BAD》帶給我的沖擊一生都不會忘記”、“請把美妙的聲音帶去天國”……？？

　　寫真は今年4月に行われた、マイケルの私物コレクション公開の様子。元々はオークションが行われる予定だったが、本人の意思で急遽中止になった。

　　【韓國ブログ】マイケル?ジャクソン、あなたの歌は永遠に

　　「韓國博客」邁克爾？杰克遜，你歌永恒

　　世界のスター歌手マイケル？ジャクソンが心臓麻痺のため現地時間26日の未明に亡くなり、韓國でも速報で悲報が流れている。多くのファンが信じられないと反応をみせる、あまりにも突然な出來事で、大手ポータルサイトでも検索語一位に登場している。

　　世界級明星歌手邁克爾？杰克遜因心臟麻痹于當地時間26日清晨去世，在韓國訃聞也迅速傳開。很多歌迷都表示不相信，由于太過突然，相關搜索登大型搜索網站第一位。

　　全世界にショックが走る悲しい出來事に、韓國のファンも次々と哀悼の気持ちを綴っている。ブロガーのＫｈａｉは「信じられない！伝説的な歌手がこんなに空しい最期を迎えるなんて。整形の副作用や児童性暴力に離婚など様々な騒動で、結局過度なストレスと辛い現実が心臓に負擔を與えたのでは？」とショックを隠せない様子で語る。

　　他的離世令全世界陷入悲傷，韓國歌迷也紛紛寫文表達哀悼之情。博客Khai毫不掩飾因此受到的打擊“令人難以置信！傳說中的歌手就這樣徒然離世。整形副作用及因兒童性暴力離婚等，重壓和痛苦的現實給他心臟帶去太大負擔了吧？”

　　続いて、「莫大な富も手にしながら、いやなこともいっぱいあり、どうも幸せそうには見えなかった。生きている時も伝説で、亡くなってからも永遠な伝説として殘るだろう」と述べ、「あなた「Ｙｏｕ　ａｒｅ　ａｌｏｎｅ」と歌ったが、一人ではない。あなたの歌に感動を受けた多くの人々とともにした。素敵な歌をありがとう。ゆっくり休んでください」と故人も冥福を祈っている。

　　“擁有莫大財富的同時，也有如許多的煩惱，總是難見幸福。生時是一個傳說，死后會成為永恒的傳說吧。”“你唱《You are alone》，但你不是一個人。為你的歌感動的那么多人和你同在。謝謝你無可匹敵的歌。安息。”舊友也在為他祈禱冥福。

　　ブログ主は最後に「マイケル？ジャクソン、あなたはあまりにも早く去って行った」と故人の死を惜しみ、クリントン大統領就任式で歌った「Ｇｏｎｅ　Ｔｏｏ　Ｓｏｏｎ」の動畫と歌詞が掲載している。「あまりにも早く消えて行った。夜空を橫切る彗星のように？？？」という歌詞はまるでマイケル？ジャクソンの人生そのものだ。#p#分頁標題#e#

　　“邁克爾？杰克遜，你離去太早” 最后博主惋惜亡者，貼上了克林頓總統就任儀式上所唱的《Gone Too Soon》的動畫和歌詞。“你離去太匆匆，就像那劃破夜空的彗星…”——這句歌詞正如邁克爾？杰克遜人生的寫照。