英語英語 日語日語 法語法語 德語德語 西班牙語西班牙語 意大利語意大利語 阿拉伯語阿拉伯語 葡萄牙語葡萄牙語 越南語越南語 俄語俄語 芬蘭語芬蘭語 泰語泰語 丹麥語丹麥語 對(duì)外漢語對(duì)外漢語
      熱門標(biāo)簽: 韓語詞匯 因?yàn)殡y 破譯韓文字體
      當(dāng)前位置: 首頁 » 韓語閱讀 » 中韓雙語閱讀 » 正文

      潘基文:非洲國家要借鑒在廢墟上取得發(fā)展的韓

      發(fā)布時(shí)間:2010-12-28     來源:互聯(lián)網(wǎng)    進(jìn)入韓語論壇
      (單詞翻譯:雙擊或拖選)

      “向韓國學(xué)習(xí),在非洲也要以一個(gè)共同的目標(biāo)意識(shí)取得發(fā)展。”

      聯(lián)合國秘書長潘基文在非洲聯(lián)盟(AU)領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議上介紹了在戰(zhàn)爭廢墟上取得奇跡般的發(fā)展的韓國的成功事例。他還強(qiáng)調(diào)要終結(jié)蘇丹暴力事態(tài),并敦促說:“希望在領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議上就這一重要懸案達(dá)成協(xié)議。”

      ▽“從病入膏肓的國家到經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國”=潘基文29日在埃塞俄比亞亞的斯亞貝巴舉行的AU領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議上發(fā)表講話說,要盡快結(jié)束非洲的紛爭,朝著一個(gè)共同的目標(biāo)取得發(fā)展。潘基文介紹了在廢墟中取得發(fā)展的韓國的事例。

      潘基文在講話中說:“小時(shí)候親眼目睹了韓國的慘狀,所以,我非常了解戰(zhàn)爭會(huì)剝奪實(shí)現(xiàn)崇高的人生和經(jīng)濟(jì)繁榮的機(jī)會(huì)。”

      他還介紹兒時(shí)的經(jīng)驗(yàn)說:“我親眼目睹老奶奶們到處撿垃圾,孩子們因?yàn)楹任廴镜乃鵂I養(yǎng)失調(diào)。戰(zhàn)后也痛苦、挨餓,疾病也一直持續(xù)下去。兒時(shí)看到的情景至今難忘。”

      潘基文還說:“同時(shí),我還看到(韓國人)通過共同的目標(biāo)意識(shí),如何在沒有經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的病入膏肓的國家建立充滿活力的社會(huì),成長為經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國。希望非洲國家也借用這一發(fā)展經(jīng)驗(yàn)。”

      潘基文說:“韓國因?yàn)橛辛四繕?biāo)意識(shí),所以才能爭取到國際社會(huì)的積極援助,才能團(tuán)結(jié)國民的勇氣和力量。非洲也要像韓國一樣以一個(gè)共同的目標(biāo)取得發(fā)展。”

      ▽“盡快終結(jié)達(dá)爾福爾事態(tài)”=潘基文在講話中強(qiáng)調(diào)要終結(jié)蘇丹暴力事態(tài)繼續(xù)造成損失。他敦促在領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議上就該問題達(dá)成共識(shí)。

      潘基文計(jì)劃29日下午在AU會(huì)議上單獨(dú)接見蘇丹總統(tǒng)巴希爾共商該問題,所以會(huì)談結(jié)果引人關(guān)注。

      潘基文在28日結(jié)束對(duì)剛果民主共和國的訪問,前往埃塞俄比亞的聯(lián)合國客機(jī)上對(duì)記者說:“為解決達(dá)爾福爾事態(tài),星期日(21日)與蘇丹總統(tǒng)巴希爾通了電話。”潘基文表示將盡快推進(jìn)制定解決達(dá)爾福爾事態(tài)的具體方案。

      潘基文說,因?yàn)檫_(dá)爾福爾事態(tài),數(shù)百萬人遭受痛苦。他強(qiáng)調(diào)說:“通過與巴希爾舉行會(huì)談,能否發(fā)表共同聲明還是未知數(shù),但至少要讓巴希爾有所行動(dòng),而不是一種承諾。”

      當(dāng)被問及是否為解決達(dá)爾福爾事態(tài),規(guī)定派遣維和部隊(duì)的期限時(shí),潘基文說:“如果規(guī)定期限,一旦超過規(guī)定期限,就可能發(fā)生政治危險(xiǎn)。我的原則是,盡快推進(jìn)事態(tài)解決方案。”

      潘基文在當(dāng)天離開剛果民主共和國之前在東部中心城市基桑加尼接見剛果總統(tǒng)約瑟夫·卡比拉,協(xié)商了解決達(dá)爾福爾事態(tài)等地區(qū)紛爭的方案。

      在蘇丹達(dá)爾福爾地區(qū),因?yàn)榘⒗峤y(tǒng)治層和黑人基督教勢(shì)力間的沖突,自2003年后造成20萬人傷亡和數(shù)百萬難民。聯(lián)合國去年通過了用2萬名國際維和部隊(duì)取代在達(dá)爾福爾地區(qū)部署的7000名非洲聯(lián)合軍隊(duì)的決議,但因?yàn)榘拖柗磳?duì)部署國際維和部隊(duì),尚未取得進(jìn)展

       


      Tag: 潘基文 非洲國家 韓國的經(jīng)驗(yàn)
      外語教育微信

      論壇新貼