韓語閱讀：感悟人生 學會忘記

??? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ??.
　　要注意僅從經驗中汲取智慧——僅此而已；
　　We should be careful to get out of an experience only the wisdom that is in it-and stop there;

　　??? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ????? ? ???.
　　否則我們就會像那只坐在熱爐罩上的貓。
　　lest we be like the cat that sits down on a hot stove-lid.

　　???? ??? ?? ?? ?? ? ? ?? ?? ????, ??? ???? ??????.
　　它再也不會坐在熱爐罩上了—那是件好事；可同時它也絕不可能坐在冷爐罩上了。
　　Cat will never sit down on a hot stove-lid again-and that is well; but also she will never sit down on a cold one anymore.

　　- ?? ???（馬克•吐溫 / Mark Twain）

　　? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?????.
　　經常而且從一切事物中學習的人可以主宰世界。
　　In every aspect of life, the most learned individual will always rule the world.

　　??? ???? ?? ??? ????? ?? ?? ????? ??? ??? ???? ????.
　　然而從經驗中學到的知識容易生出固定觀念，大多數固定觀念又生出消極的產物。
　　However, knowledge that is attained through experience gives rise to stereotypes, and these in turn lead to backwards thinking.

　　??? ?? ???? ?? ?????, ??? ?? ??? ?? ? ?? ???(unlearning)? ?????.
　　與學習新事物一樣，懂得過濾并摒棄既存的舊知識，即‘反學習’也十分必要。
　　Like learning something new, we need to learn how to filter and “unlearn” obsolete practices.

　　???? ??? ??? ???? ??? ???.
　　仍應在經驗中學習，但不要墨守成規。
　　Although we must still learn from our experiences, we must try not to cling onto outdated practices.