英語(yǔ)
日語(yǔ)
法語(yǔ)
德語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)
越南語(yǔ)
俄語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)
泰語(yǔ)
丹麥語(yǔ)
對(duì)外漢語(yǔ)
表示讓步-??(??,??)
前面不能加時(shí)制詞尾“?”。
1）表示假設(shè)性的讓步，即姑且承認(rèn)甲事實(shí)（是一種假設(shè)或估計(jì)的情況），但不影響乙事實(shí)。相當(dāng)于漢語(yǔ)的“即使…也…”。如：
?? ?? ??? ??? ? ??. 他就是來(lái)，也解決不了問(wèn)題。
??? ???? ??? ?? ????. 那件事就是不問(wèn)也很清楚。
?? ????? ?? ?? ???. 就是好東西，我也不會(huì)買。
2）表示現(xiàn)實(shí)性的讓步，即肯定現(xiàn)實(shí)中存在的甲事實(shí)，但也不影響乙事實(shí)。相當(dāng)于漢語(yǔ)的“盡管…也…”。如：
?? ?? ??? ?? ??. 盡管下雪，但天氣不冷。
?? ??? ? ??????. 盡管看了幾遍，也看不懂。
?? ?? ??? ?? ??. 盡管個(gè)子不大，力氣卻很大。
辣椒盡管很小，但很辣。
這時(shí)前面還可加“???(??)”，構(gòu)成“???(??)…??(??,??)…否定性謂語(yǔ)”這一形式，表示“不管怎么…也（還）…”。如：
??? ???? ?? ??????. 不管怎么勸也不聽(tīng)。
?? ????? ???? ? ??. 不管怎么想也想不出來(lái)。
3）表示一種讓步性的原因。如：
???? ??? ????? ??? ??? ???? ?? ? ?? ???. 只要是想到歷史的教訓(xùn)，也就不能對(duì)敵人放松警惕。
4）表示并列的兩種行動(dòng)、狀態(tài)雖互不相同，但其結(jié)果一樣。這時(shí)“??(??,??)”要重復(fù)使用。如：
?????? ??? ?? ??? ??. 那種東西有也行，沒(méi)有也行。
?? ?? ??? ??? ???. 你去也行，不去也沒(méi)關(guān)系。
? ? ???? ?? ?? ???? ?? ??? ??.
看過(guò)的電影，再看一次也好，不看也好。
5）表示強(qiáng)調(diào)，所用的謂詞要重復(fù)使用。如：
??? ?? ??? ????. 今哲干活干得真好。
? ?? ??? ??? ? ? ????. 那小孩唱歌唱得真好。
根據(jù)具體上下文，它也可理解為兩事相提并論。如：
? ?? (?? ??? ? ? ???) ??? ??? ? ? ????.
那小孩（舞也跳得好）歌也唱得好。
