韓語語法：自動詞和他動詞的區別

韓國語里自動詞和他動詞的區別很重要，因為它直接影響到前面的體詞是用主格助詞“?/?”還是賓格助詞“?/?”。
　　舉個例子，“????”是“???”的被動形，是“被奪走、被奪取”的意思，那么按照中文的理解，這個詞似乎應該是自動詞，那么“心被奪走了”似乎應該對應“??? ????.”，但是恰恰與我們中文的習慣不同，“????”是個他動詞，所以上面那個句子應該是“??? ????.”。
　　自動詞與他動詞的區別在漢字詞動詞中特別容易混淆。一般我們說加“??”的動詞是他動詞，加“??”的是自動詞，如“??(作成)??[???]—??(作成)??[???]”，所以“制作報告書”可以說成“???? ????”或“???? ?????.”兩種形式。
　　但上面說的只是一般情況，也有加“??”的動詞為自動詞的情況，如“??(作用)??”就是個自動詞，“?? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ????. (吃了許多種藥，不知道什么藥起了作用)”， 從上面的例句就可以看出“????”是作自動詞用的。
　　加“??”的動詞有時還可以兼作自動詞和他動詞，如“??(展開)??”，可以像“??? ????(展開理論)”里一樣作他動詞，也可以像“???? ????? ????.( 選舉戰大規模地展開了)”里一樣做自動詞。
　　所以他動詞、自動詞的區分沒有一定的標準，但又很重要，所以我們在學習中要多參考字典.