韓語相似詞匯辨析：?? VS ??

 

問：“??? ? ? ○○??？"中， ○○ 里應(yīng)該用“??”還是“??”呢？

 

很多初學(xué)者在碰到這兩個(gè)詞匯時(shí)常常會(huì)舉棋不定，不清楚哪一個(gè)表述方式才對(duì)，甚至很多韓國人也是傻傻的分不清楚。那么，這兩個(gè)表述方式到底哪一個(gè)才是正確的呢？

 

正確答案是“??”。

 

解析：

 

“??（幾天）”是正確的。在韓語中，并沒有“? ?”這個(gè)表達(dá)。在韓文拼寫法的第27項(xiàng)中有這么一個(gè)規(guī)定“詞源不明確的詞匯不寫出原型”，里面舉的例子就有“??”這個(gè)單詞。

 

但不止是韓語初學(xué)者，就算是韓國人，也有不少人會(huì)想當(dāng)然地以為“??”是“? ?（幾個(gè)）, ? ??（幾個(gè)人）”里面的“? ”和“表示日的‘?’”結(jié)合而成的單詞，寫成“??”。

 

但是“??”并非“?+?”而來的。假如“??”由“?+?”而來的話，那么在和“? ?（幾年）” ，“? ?（幾個(gè)月）”的發(fā)音相比較時(shí)，難以對(duì)其發(fā)音[??]自圓其說。

 

 

書寫 發(fā)音 比較

? ? [ ? ?] ←[? ?]

? ? [? ?]  

? ? [? ?]  

即，“??”如果是由“?+?”而來的話，那么像??[??]一樣，其發(fā)音是[??]的可能性很大。所以發(fā)音為 [??]的標(biāo)準(zhǔn)語應(yīng)該寫成“??”才是。?

 

舉個(gè)栗子：

 

?? ?? ?? ?? ?? ???.(最近這幾天一直在下雨。) 

 

? ??? ? ? ?????(你生日是三月幾號(hào)？)