英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
陳述句的改寫
1、 接-? 或 -? ??
2、 以-??結尾的句子加-?? ??
3、 …?/? ????… 意思是“…說…”
【例1】
??: “?? ???? ?????.”(注意句號在括號里面)
– 改寫1: ?? ?? ???? ????? ???.
– 改寫2: ?? ?? ????, ??? ???? ????? ???.
翻譯：世民說他喜歡貓。
【例2】
??: “? ??? ?? ?????.”(含??的例子)
– 改寫1: ?? ?? ? ??? ?? ????? ???.
– 改寫2: ?? ?? ????, ? ??? ????? ???.
翻譯：世民說那個建筑物是市政府。
疑問句的改寫
動詞 + ??? ??
形容詞 + (?)?? ??
過去時 + ?/???? ??
將來時 + ???? ??
【例1】
??: “?? ?? ?? ????”
– ???? ??? ?? ?? ?? ???? ?????.
秀美問我現在做什么事。
– ???? ??? ?? ?? ?? ???? ?????.
秀美問我昨天做了什么事。
– ???? ??? ?? ?? ?? ????? ?????.
秀美問我明天做什么事。
【例2】
? ??? 也可以使用 ?????
? ??? 來自于 ? ???.(表示猜測或計劃，“會買，打算買”)
【注】-????, -???在教材中標明是會話中使用， 但實際上是比較少見。
命令句的改寫
加 –(?)?? ??
口頭上使用 -??? –??.
命令句的標志：結尾有-???, -??.
【例1】
??: “??? ?????.”
??? ??? ???? ????.
??? ??? ?????.
??? ??? ????.
【例2】
??: “?? ?? ??? ????.”
??? ?? ?? ??? ??? ????.
??? ?? ?? ??? ????.
??? ?? ?? ??? ???.
【例3】
??: “?? ??? ? ? ??? ????.”
?? ?? ?? ??? ? ? ??? ????.
?? ?? ?? ??? ? ? ????
?? ?? ?? ??? ? ? ???.
共動句的改寫
加 –?? ??
口頭上使用 -???, -??
共動句的標志：結尾有-???.
【例1】
??: “??? ???? ??.”
?? ?? ??? ???? ??? ???.
?? ?? ??? ???? ????.
?? ?? ??? ???? ???.
???? ??? ???? ?? ???(????) 非敬語
?? ?? ??? ???? ????. 非敬語
【例2】
??: “?? ???? ???? ??.”
?? ?? ?? ???? ?????? ????.
?? ?? ?? ???? ???????.
?? ?? ?? ???? ??????.
