英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
首先我們從“??”字典里的意思來入手。
先來看它在韓語國語字典里的釋義：
?? [??] 副詞
1. ? ??? ?? ?? ? ?? ???.
沒有更多的變化，維持原狀態
2. ?? ???? ??.
保持那個樣子
3. ??? ??? ?? ?? ?? ??? ??.
沒有什么代價、條件、或者意義。
接下來我們來通過例句，逐一攻破：
第一種用法：就那樣 ，就那么，保持原樣，照原樣（強調沒有變化）
例句一：
??? ??? ?? ?? ?? ??.
咖啡里不放糖，就那么喝。
（保持著沒有糖的狀態喝下去）
例句二：
??? ????? ?? ???.
去了趟店里又出來了。
（維持進店時的狀態，沒買東西就出來了，前后沒變化）
例句三：
??? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??.
勝奎今天也是課程結束后沒有參加自習就會回家了。
（保持他原本的狀態，不加干涉）
第二種用法：就那樣，就那么，一直 ，持續
例句一：
?? ?? ?? ??? ??? ??? ???
如果一整天一直哭，怎么辦啊？
（哭的動作、狀況持續）
例句二：
?? ?? ? ??? ?? ?? ??? ?? ? ?? ?????.
我原本想一直在他家門口站著，直到他出來。
（站著的狀態一直維持）
例句三：
?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ???.
一整天光看書不休息實在太悶了，完全沒學進去。
（看書的狀態持續。）
重點：
雖然字典里劃分成兩種含義，實際上很多時候我們難以區分到底是第一種用法，還是第二種。
因此，我們可以聯合在一起來記憶，都是狀態、動作的持續，沒有變化。
再多給大家一些例句加深印象：
?? ??? ??.
就只是參觀了一下
（沒有發生別的動作，比如買東西啊，或者吃飯啊等等，前后沒變化）
?? ????.
就那么翻篇了。
（沒有追究或者就此討論等）
?? ??? ??.
只是聽著。
（只發生了聽的動作，沒有其他動作的發生，聽的前后無變化）
?? ??? ??.
一直哭。
（哭的狀態持續）
第三種用法：白白地、無條件地
例句一：
?? ????.
就那么拿走了。
（言外之意，應該給錢，或者提前打個招呼等等，而不是沒有任何條件、代價地拿走）
例句二：
?? ???? ??? ?? ? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ???.
我不能把自行車白白地給他，所以收了點錢賣給他了。
例句三：
?? ? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ????.
他不是一個能接受我拜托的事情的善良的、有人情味的人。
（他不會在我不付出代價的情況下接受我的拜托）
