英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
? ??和 -?/?/? ???的區別：
① -? ??：主語并未事先計劃，也并非有意識的行動。有遺憾的感覺。
??? ?? ??? ? ??? ????? ???.
譯文：
不小心把男朋友送給我的戒指弄丟了。
-?/?/? ???：多為主語事先計劃并有意識的行動。有遺憾的感 覺、解除負擔而輕松的感覺。
?? ??? ??? ? ? ??? ? ??? ??? ?? ???.
譯文：
跟男朋友分手后，把他給我的戒指扔進大海里了。
② -? ??：表示話者的惋惜，態度比較主觀。
?? ?? ???.
譯文：
把水弄撒了，真是太可惜了
-?/?/? ???：同樣表示話者的惋惜，但態度相對中立。
?? ?? ???. （對自己的這個小失誤相對中立。）
譯文：
把水弄撒了，挺可惜的。
③ -? ??：完成了難度很大的事情，所以話者的成就感很強。
??? ??? ???? ???.
譯文：
韓國語考試終于通過了。
?/?/? ???：完成了很厭煩的事情，所以話者的心情很輕松。
??? ??? ??? ???.
譯文：
討厭的韓國語考試終于通過了。
④ -? ??：表達了話者對難于實現的事情的強烈意志。
?? ??? ??? ? ???? ???.
譯文：
下次考試我一定要通過。
?/?/? ???：對于某件事情的強烈的自信感，暗示了話者充分有 這個能力。
?? ??? ??? ? ??? ????.
譯文：
下次考試我一定會通過的。
