英語英語 日語日語 法語法語 德語德語 西班牙語西班牙語 意大利語意大利語 阿拉伯語阿拉伯語 葡萄牙語葡萄牙語 越南語越南語 俄語俄語 芬蘭語芬蘭語 泰語泰語 丹麥語丹麥語 對外漢語對外漢語
      熱門標簽: 韓語詞匯 因為難 破譯韓文字體
      當前位置: 首頁 » 韓國娛樂 » 韓國明星 » 正文

      韓國明星:韓版《敗犬女王》姐弟戀相差14歲遭吐槽

      發布時間:2014-04-23     來源:互聯網    進入韓語論壇
      (單詞翻譯:雙擊或拖選)
       QQ截圖20140423111951
      大概有感于劇本的扎實,韓方幾乎“依樣畫葫蘆”地進行拍攝,唯一大的改動,就是將女主角從近33歲的“輕熟女”升級為39歲的“美魔女”。
       
      結果,這段與男主角相差14歲的戀愛故事,一開播討論就略顯“歪樓”,網友們都在討論嚴正花在熒屏上到底是顯老還是顯年輕,她和樸瑞俊的這段“姐弟戀”或許該叫“母子戀”才對。
       
      無視吻戲,網友全在吐槽女主的顏
       
      韓國制作公司近年積極向外尋求好劇本,相繼買下兩部大受歡迎的臺灣偶像劇版權,其中包括4月14日首播的《魔女的戀愛》。
       
      該劇改編自令阮經天躍升一線小生的《敗犬女王》,經過5年時間“發酵”后,韓版自行“升級”,又創出新風尚——那就是劇中男女主角的年齡差從原先的相差8歲升級為相差14歲,應該算是“美魔女”戀上“小鮮肉”。
       
      值得一提的是,戲外飾演女主角的嚴正花,和后輩樸瑞俊的年齡差更高達19歲。
       
      升級了巨大年齡差后的劇情,播出兩集來成功制造話題。稍微毒舌一點的網友直言,對尹東夏(樸瑞俊飾)在酒吧搭救潘智妍(嚴正花飾)的Kiss戲完全無感,“難怪叫《魔女的戀愛》,因為是‘美魔女’啊。與其說是姐弟戀,還不如說是母子戀!”
       
      也有人做“圍觀”狀,熱烈探討起今年45歲的嚴正花能否成功演繹年齡設定為39歲的周刊女記者,有“刻薄”網友表示,如果不查背景資料,只覺得這個“姐姐”年紀大了些,若知道她的真實年齡,簡直無法直視“第二集的床戲”。
       
      當然,也有網友認定影后嚴正花能Hold得住場面,力挺她性感逼人,“哪一位女性快40歲了還能在鏡頭前看起來那么‘甜美可口’?即便捱餓一個月,也沒法像嚴姐姐那么瘦吧?”
       
      “圍剿”男主,樸瑞俊缺了點辨識度
       
      “美魔女”從頭到腳被細細打量,而男主角樸瑞俊也逃不出網友的“圍剿”。他在前兩集的表現也不算突出,雖然曾經出演過《金子輕松出來吧》、《溫暖的一句話》等劇,但首次擔任男主角,明顯未形成強大氣場,與影后的好幾場對手戲,都有隨時被壓倒的感覺。
       
      最明顯的例子是《敗犬女王》里阮經天與楊謹華因誤會起沖突的戲碼,臺版里劍拔弩張、誰也不輸誰;在韓版里,完全是“美魔女”嚴正花氣勢一邊倒的局面。沒法想象劇情往后發展,樸瑞俊這款平淡的“小鮮肉”要如何打敗“高富帥”情敵韓載錫,贏得內心封閉已久的“美魔女”的青睞。
       
      有“臉盲癥”的觀眾甚至開玩笑說,樸瑞俊的長相太缺乏辨識度,當他和劇中好友龍秀哲(尹賢敏飾)站一起時,相同的發型、同樣瘦高的身材外加差不多的服飾,“真的很難區分誰才是真正的男主角”。
       
      翻拍升級,創下男女主年齡差新高
       
      作為翻拍版本,《魔女的戀愛》除了改動了男女主角的年齡,創下年齡差新高,在劇情、角色性格基本都按《敗犬女王》的腳本進行,因誤會而結識的帥氣弟弟,因意外從婚禮上不告而別的前未婚夫,辦公室里各種無能的同事們,以及以解決女兒終身大事為己任的嘮叨媽媽,都圍繞在“美魔女”身邊。
       
      對于臺版的忠實觀眾來說,這些情節都能讓他們迅速找回當年看《敗犬女王》的感覺,當然,潮流的服飾、動聽的配樂,在《魔女的戀愛》里同樣也有升級。
       
      鏈接
       
      嚴正花專吃“小鮮肉”
       
      《來自星星的你》熱播時,因為要與相差7歲的金秀賢相戀,全智賢戲外一度被稱作“美魔女”。這實在是委屈她了,今年剛滿34歲的她,就像當年演《敗犬女王》的楊謹華一樣,其實是正當年的“輕熟女”。韓國演藝圈若進行美魔女評選,嚴正花倒是有著殺進前三的超強實力。
       
      從不避諱年紀的嚴正花,游走在唱片圈和影視圈,2012年憑《舞后》獲得百想藝術大賞電影類最佳女主角獎,但令人印象深刻的,還是她出道20年來,幾乎不變的容貌和火辣身材。
       
      每次做宣傳時,總少不了被問到如何保持完美外形,嚴正花的回答永遠是“運動”。《魔女的戀愛》第二集里,嚴正花和樸瑞俊有一場床戲,近距離拍攝,最難得的是,45歲的她皮膚依然細膩光滑,她曾在受訪時透露過獨家護理肌膚的秘訣,“在水中加入清酒半身浴,可以促進血液循環,皮膚就會越來越好”。
       
      除了在小熒屏與“年下男”談戀愛,今年2月,嚴正花和另外兩位“美魔女”文素利、趙敏秀主演的電影《官能的法則》里,繼續將“美魔女”與“小鮮肉”的戀情進行到底。
       
      這部電影以大膽描寫40歲以上女性對待性愛和感情態度而受到外界關注,片中,嚴正花與相差20歲的男演員李載允有段激情戲,估計更能激起熟女們的共鳴。

      Tag: 韓國明星 韓版 《敗犬女王》 姐弟戀 相差14歲遭吐槽
      外語教育微信

      論壇新貼