《標準韓國語》第二冊第10課 機場

 

? 10 ? ??

一、課文

(1)

? ?: ??, ??? ??? ??? ? ????.

? ?: ?? ????.

? ?: ?? ?? ???? ????. ??????.

? ?: ?????.

? ?: ?? ?? ??? ? ??????

? ?: ?. ? ?? ??? ??? ?? ?? ????

? ?: ?, ?????. ??, ??? ??????

? ?: ???, ? ????. ???? ????. ??? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ????.

? ?: ?? ?? ?? ??? ???. ?? ????? ????? ?????.

? ?: ?????.

(2)

? ?: ?? ??? ? ??????

? ?: ?, ? ?????.

? ?: ??? ? ?????

? ?: ?????.

? ?: ????. ?? ???? ???? ?????.

? ?: ?? ??? ? ???.

? ?: ??? ?????? ? ??? ???.

? ?: ?????. ?? ? ??? ?? ??? ?? ??????.

? ?: ??.

二、生詞

???（名）禁煙席                                           ??（名）飛機座艙肉 

-? ????（慣用型）開始                                ???（他）完，結束 

???（名）多虧，承蒙                                      ??（副）恰巧 

??（名）走廊，過道                                         ??? ?（名）飛機票 

-???（慣用型）僅有，只有                               ??（名）護照 

??（名）座位                                                 -???（慣用型）一……就 

????（他）制訂，擬定                                   ?（名）行李 

?? ??（名）出國手續 ??                              ???（名）出國申報單 

????（他）搭乘（飛機、船等）                        ???（名）皮箱 

??（名）換錢，兌換貨幣

[發音]

??[??] ??[??]

第１０課　　機場

一．課文

（１）

職員：客人，請出示飛機票和護照．

王龍：給你．

職員：這里是出國申報單，請填寫一下．

王龍：知道了．

職員：行李一共就只有兩個皮箱嗎？

王龍：是的．這個小的皮包可以帶進機內嗎？

職員：是的．沒關系．客人，您抽煙嗎？

王龍：不，不抽煙．請給禁煙席．還有，可能的話，不要走道旁邊的座位，請給窗戶旁邊的座位．

職員：恰巧還有窗戶旁邊的座位呢．請一下飛機就馬上去找自己的行李．

王龍：謝謝．

（２）

智英：出國手續全都辦好了嗎？

王龍：是的，都辦好了．

智英：錢都兌換好了嗎？

王龍：當然啦．

智英：快遲到了．人們已經開始登機了．

王龍：還有一些時間呢．

智英：一到北京馬上就聯系哦．

王龍：知道了．托智英你的福，在漢城生活的很愉快．

智英：哪兒的話． 

三、基本語法

1.–???, -(?)? ??? 

“-???”用于名詞后 , “-(?)? ???”用于動詞詞干后，表示除此以外沒有別的，意思是“僅僅”、“只”、“只是”。

例如：

(1)?: ??? ??????

　      菜做得好嗎？ 

    ?: ?? ? ? ?? ??? ??????.

         我只會做方便面。 

(2)?: ???? ?? ?????

         你有幾個孩子。 

    ?: ?? ?? ??????.

         我只有一個男孩。 

(3)?: ????? ? ? ?? ????.

         真不好意思，請借我點兒錢。 

    ?: ?????. ?? ?? ?? ?? ? ?????.

         對不起。現在我身上只有一千塊錢。 

(4)?: ?? ??? ?? ? ????

         會做中國菜嗎？ 

    ?: ?? ??? ?? ??? ????. ???? ???.

         我只是吃過中國菜，不會做。 

(5)?: ??? ?? ? ???? ???????

         你去釜山見到金先生了嗎？ 

    ?: ??? ?? ?, ???? ?????.

         我只跟金先生通了電話，沒能見面。 

(6)?: ??? ??? ?? ?????

         學了很多韓國語了嗎？ 

    ?: ???, ??? ??? ?, ?? ???? ?????.

         沒有，只不過制定了一個計劃，還沒開始學習。

2.–??

助詞，表示“除了”，“不要”。 

例如：

(1)?: ??, ? ???? ????

         小姐，這條連衣裙怎么樣？ 

    ?: ? ???? ?? ???. ???? ?? ?? ????

         這條連衣裙太短了，有沒有別的？ 

(2)?: ?? ?, ? ? ???? ????. ??? ????.

         洪丹，這兒烤肉很好吃，我們吃烤肉吧。 

    ?: ?? ????? ??? ??? ?? ???.

         我不想吃烤肉，想吃清爽的冷面。 

(3)?: ?? ??????

         要咖啡嗎？ 

    ?: ???? ?? ? ????

         不要咖啡，有別的嗎？ 

(4)?: ?? ?? ?? ?? ???.

         我們一起去看電影吧。 

    ?: ????. ??? ??? ?????. ???? ?? ? ??.

         對不起，今天是我父親的生日，今天別去了，改天吧。 

(5)?: ?? ?? ?? ??? ???.

         這個假期去海濱吧。 

    ?: ?? ?? ??? ?? ???.

         別去海濱之類的地方，到山上去吧。 

(6)?: ? ???? ?? ??? ?????

         除了這種報紙，有別的嗎？ 

    ?: ?, ?? ?? ??? ????.

         有，這兒有很多種。

3.–???

“-???”用在動詞詞干之后，表示前一個動作、事件發生后，后邊的動作、事件立即發生，相當于漢語“一……就”。

例如：

(1)?: ?? ? ?? ????

         昨天幾點睡的？ 

    ?: ?? ???? ?? ???? ???.

         因為太累，一到家就睡了。 

(2)?: ??? ????? ?? ??? ?? ????

         你每天一下班就去哪兒呀？ 

    ?: ??? ?? ???? ????? ???.

         其實，我每天晚上去英語補習學校。 

(3)?: ??? ?????? ??? ???.

         到學校后立刻給我打電話。 

    ?: ?????.

         知道了。 

(4)?: ??? ?? ?? ? ????

         早晨你最先做什么？ 

    ?: ?? ??? ?????? ??? ???.

         我早晨一起床就看報紙。 

(5)?: ?? ? ?????

         已經吃過飯了嗎？ 

    ?: ?, ?? ?? ??? ?? ???? ????.

         是，肚子太餓，一到家就吃了。 

(6)?: ?? ?? ??? ? ?? ??????

         昨天幾點和洪丹分手的？ 

    ?: ??? ??? ??? ????? ?????.

         昨天沒有時間，見面后很快就分手了。 

4.–? ????

“-? ????”用于動詞詞干后表示“開始”。 

例如：

(1)?: ???? ???? ??? ???????

         從什么時候開始學習韓國語的？ 

    ?: ? ? ??? ??? ??????.

         三個月前開始的。 

(2)?: ???? ? ? ????. ???? ???? ????????

         您鋼琴彈得真好。什么時候開始彈鋼琴的？ 

    ?: 5? ??? ?? ??????.

         從五歲開始彈的。 

(3)?: ??? ???? ?????

         孩子從什么時候開始哭的？ 

    ?: ?? ? ?? ?????.

         剛剛開始。 

(4)?: ?? ?? ???? ??????

         什么時候開始跟民浩見面的？ 

    ?: ?? 10??? ??? ??????.

         從去年10月份開始。 

(5)?: ???? ???? ?? ??????

         孩子從什么時候開始說話？ 

   ?: ?? 15?? ???? ?? ?? ?????.

        一般15個月左右的時候，開始說話。 

(6)?: ? ?? ???? ?????

         什么時候開始看這本書的？ 

    ?: ???? ?? ??????.

         昨天開始看這本書的。

5.–???, -(?)? ???

“-???” 用于名詞之后,”-(?)? ???”用在動詞詞干后。表示“托……的福”，“承蒙……”。

例如：

(1)?: ?? ?, ?????. ?? ? ??? ?? ? ?????.

         民浩先生，謝謝。由于你的幫助，工作完成得很順利。

    ?: ??.

         哪里哪里。 

(2)?: ??? ??? ??? ??? ?? ?????.

         承蒙老師幫助，他的韓國語水平得到了很大的提高。 

    ?: ????. ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?????.

         哪兒啊，這都是洪丹自己努力學習的結果。 

(3)?: ??? ??? ?? ?? ???.

         多虧有了計算機，工作很快就完成了。 

    ?: ?? ???? ??? ???.

         我也想學習計算機。 

(4)?: ????? ? ??? ?? ??? ??? ??? ? ?????.

         多虧老師教得好，我才通過了考試。 

    ?: ????.

         祝賀你。 

(5)?: ?? ??? ??????

         近來過得怎么樣？ 

    ?: ??? ??? ??? ???? ????.

         承蒙您惦念，過得很好。 

(6)?: ?? ??? ?????

         已經找到工作嗎？ 

    ?: ???? ??? ??? ?? ??? ? ?????.

         多虧學了韓國語，很容易就找到了工作。